Tidsangivelse på latin?

[Magnus Andreas Våge]

Eg treng hjelp til å tyda byrjinga på fyrste setning øvst på andre sida i denne kyrkjeboka: http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?idx_kildeid=15841&idx_id=15841&uid=ny&idx_side=-40

 

Her er mitt forslag til tyding:

Die Cub: Creiat: Baptz Rasmus Hane / sands D: af Talgøe Sogn, nafnlig / Anna.

 

Eg lurer på om dei tre fyrste orda er rett og kva dei i så fall tyder. Det virkar som om dåpen har funne stad mellom 4. og 5. søndag etter påske.

[Astrid Ryen]

Hei.

 

Det står Die Pub: Precat:

 

Pub: er forkortelse for publicarum genitiv av publicus - offentlig, som angår alle

 

Precat: er forkortelse for precationum genitiv flertall av precatio - som betyr bønn

 

Dette er en Bededag (de "offentlige" bønners dag)

[Astrid Ryen]

Viser til en forklaring på det gamle brukerforum:

 

http://forum.arkivverket.no/topic/166057-80720-fest-precat-publicc/page__p__1419323__hl__+precat#entry1419323

[Magnus Andreas Våge]

Takk til dykk begge to!

Konklusjonen er vel då at datoen er fredag 18. mai i 1759.