Jump to content
Arkivverket
Sign in to follow this  
Amund Solbakken

"Oversettelse"

Recommended Posts

Amund Solbakken

Jeg prøver å lese noen av disse gamle scannede dokumentene, men det er jo hånd skrift og så er jeg ikke særlig dreven i tolkning av slikt...

 

Ved legger bilde.

 

Har tolket det meste, men noe (merket i røde rammer) er litt usikkert.

 

Noen som kan hjelpe?

 

Den ene leser jeg til Anton eller Anthon. Stemmer det at det er en h inni der? De andre klarer jeg ikke, forslag.

post-3756-0-12415700-1358858063_thumb.png

Share this post


Link to post
Share on other sites
Else B. Rustad

Første rubrikk: Johan Anthon

Rubrikk nr. 2: Skibstømd. Johannes Thorbjørnsen og Hustr. Ingeborg Andrea Olsen(?)

 

Bedre om du legger ut direkte lenke til kirkeboka enn slike små utklipp.

 

Du bør nok også endre visningsnavnet ditt: Her på forumet bruker vi fullt navn, jfr. retningslinjene ;)

Share this post


Link to post
Share on other sites
Amund Solbakken

Første rubrikk: Johan Anthon

Rubrikk nr. 2: Skibstømd. Johannes Thorbjørnsen og Hustr. Ingeborg Andrea Olsen(?)

 

Bedre om du legger ut direkte lenke til kirkeboka enn slike små utklipp.

 

Du bør nok også endre visningsnavnet ditt: Her på forumet bruker vi fullt navn, jfr. retningslinjene ;)

 

Høres ut som noe jeg kunne tenke meg. Ellers takk for gode tips. :-)

Share this post


Link to post
Share on other sites
Amund Solbakken

Konas etternavn (patronym) er nok Olsdatter.

 

Her er de i FT 1865 (før Johan Anthon kom til):

 

http://da.digitalark...f01038161005348

 

Men dette har du kanskje fra før?

 

Takker. Så langt hadde jeg ikke kommet meg... Lærer stadig hvordan man skal navigere mellom de forskjellige bøker og arkiver for å sette sammen informasjonen og danne seg et bilde av livet til tidligere slekter.

 

Spennende!! Tror nesten jeg har en ny hobby... :)

Share this post


Link to post
Share on other sites
Amund Solbakken

Konas etternavn (patronym) er nok Olsdatter.

 

Her er de i FT 1865 (før Johan Anthon kom til):

 

http://da.digitalark...f01038161005348

 

Men dette har du kanskje fra før?

 

 

I husstanden finnes ogse en som er oppført med "Husf Inderste".

 

Hva betyr dette?

 

Det står jo også generelt forkortelser for familiestilling og sivilstand.

 

Husf regner jeg med er Husfar, e = enke/mann, g = gift, ug = ugift etc. De fleste sier seg vel selv, men noen som Husf inderste sliter jeg litt med...

Share this post


Link to post
Share on other sites
Dag Aage Løkke

Spennende!! Tror nesten jeg har en ny hobby... :)

 

Så hyggelig! Lykke til videre, Amund!

 

Jeg fikk ikke den første lenken til Randi til å virke, men jeg vil også vise til "ordlista" på den nederste blå streken på hennes siste lenke.

 

Her er dessuten hva Wikipedia sier om ordet innerst: http://nn.wikipedia.org/wiki/Innerst

 

Dette var også et helt ukjent begrep for meg da jeg begynte med slektsgransking, men vi lærer nye ting etter hvert!

Share this post


Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

Sign in to follow this  

  • Recently Browsing   0 members

    No registered users viewing this page.

×
×
  • Create New...

Important Information

We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.