Kirkebok Tromsø 1797, hjelp til tydning

[Elin Bergli Bang]

Hei

 

Trenger hjelp til å tyde dåp i kirkebok for Tromsø 1797.

http://www.arkivverk...&show=15#toppen

 

Det gjelder barnet i 3'dje avsnitt på høyresida - hun heter Masi Møller. Faderen Peder Fosling..???? Tromsen og moderen Maria...??? Også er det full stopp for min del..... :unsure:

 

Håper noen er bedre i dette enn meg.

 

 

Elin

[Kjell Lauritzen]

Permanent sidelenke: http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?idx_kildeid=9700&idx_id=9700&uid=ny&idx_side=-15

Permanent bildelenke: http://www.arkivverket.no/URN:NBN:no-a1450-kb20070606650226.jpg (Lenken din virket ikke)

[Gunnar Sigdestad]

Hei Elin!

 

9 syndag Efter Trinitates

Item et uægt Pb til Daab i Tromsen N Masi Møller faderen Peder fosling Tromsen Moderen Maria Kierstina sammested Test Her Lindegaard-sannes Hans Karelius bug Monsieur Lock Tromsen Madam Lindegaar sannes Jomfru Rørreng Tromsen barbro Rickers D ibid

 

Som du ser så er det dårleg med punktum og komma, etc... :)

[Elin Bergli Bang]

Hehe, nei tegnsetting var vel ikke denne prestens sterkeste side, men synes han kunne kosta på seg å nevne etternavnet til Maria ;-)

 

Tusen takk for hjelpa!

 

Elin

[Kjell Lauritzen]

Jeg synes det står: Hans Karesius brg (kanskje det menes berg ?) og Monsieur Lorck ?

[Gunnar Sigdestad]

Hei Kjell!

 

Sjølvsagt har du rett, hadde det på kladden, men det kom ikkje over :)

...og du har nok rett ang. berg, den tolkinga hadde eg ikkje... ;)

[Elin Bergli Bang]

Berg høres fornuftig ut - takk begge to :)