Jump to content
Arkivverket
Sign in to follow this  
Dag Rasen

Hjelp til tyding av tekst i kirkebok

Recommended Posts

Dag Rasen

I klokker bok for Romedal 1807-1814 nederst på side 95 er det en tekst jeg har problemer med å lese. Dette er det jeg klarer å tyde, håper på hjelp til resten.

 

«Døbt gift ___ Anne Johansd. Rasens uægte barn N. Berthe født d: 2dre augusti faddere Ole Hermandsen Torbiørnrud, Johans Larsen Mallungen, Ingeborg Olsd. Amundrud, Mallene Olsd. Torbiørnrud, Thore Tiøstelsd Rasen – ___ daapen ____ utlagt til barnets ___ ___ ____ mand Knud Larsen Rasen. Dette er gang 2dre, og ____ _____ barnets moder ____ _____ kommer fra Ringnæs ejer i og ____ mand ___ ___ ___ tilhold paa Tothen og ___ ___ ___ ___ ___ og ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ kongelig tilladelse ___ ___ gjort ___ ___. ___ ___ ___ ___ ___ ___. Indført M.»

Share this post


Link to post
Share on other sites
Ken V. Nordberg

Jeg er ikke helt sikker, men etter faddernes navn leser jeg følgende:

 

Ved Daaben blev udlagt til barnets fader enke mand Knudt Larsen Rasen dette er hans 2den, og hendes 1te forseelse. Barnets moder skal være kommen fra Ringnæs eje i Stange og hendes mand skal have sit tilhold paa Tothen og efter sigende skal disse være skilt ?? og enten dennes skilsmisse er ??? med Kongelig tilladelse eller selv giort vides ikke. Anmæld for Fogden ??? ??? aug: d: a: Indført M.

Share this post


Link to post
Share on other sites
Dag Rasen

Takk skal du ha Ken,

 

Dette stemmer godt med andre opplysninger.

Share this post


Link to post
Share on other sites
Else B. Rustad

Det er nok en fordel å legge ut lenker til det man spør om, Dag ^_^

 

Kildeinformasjon: Hedmark fylke, Romedal, Klokkerbok nr. 4 (1807-1814), Fødte og døpte 1812, side 94-95.

 

Permanent sidelenke: http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?idx_kildeid=8853&idx_id=8853&uid=ny&idx_side=-51

Permanent bildelenke: http://www.arkivverket.no/URN:NBN:no-a1450-kb20070122340139.jpg

 

Barnemoren er gift Kohne Anne Johansd. Rasen...osv.

Etter faddernes navn står det:

 

Ved Daaben blev udlagt til Barnets Fader Enckemand Knudt Larsen Rasen. Dette er hans 2den, og hendes 1te forseelse. Barnets Moder skal være kommen fra Ringnæs Ejer i Stange og hendes Mand skal have sit tilhold paa Tothen og efter sigende skal disse være skildt ad - og enten denne Skilsmisse er skedt med Kongelig tilladelse eller selv giort vides icke. Anmelt for Fogden under 29de Aug. d. A....

Share this post


Link to post
Share on other sites
Dag Rasen

Det er nok en fordel å legge ut lenker til det man spør om, Dag ^_^

 

Kildeinformasjon: Hedmark fylke, Romedal, Klokkerbok nr. 4 (1807-1814), Fødte og døpte 1812, side 94-95.

 

Permanent sidelenke: http://www.arkivverk...ny&idx_side=-51

Permanent bildelenke: http://www.arkivverk...70122340139.jpg

 

Barnemoren er gift Kohne Anne Johansd. Rasen...osv.

Etter faddernes navn står det:

 

Ved Daaben blev udlagt til Barnets Fader Enckemand Knudt Larsen Rasen. Dette er hans 2den, og hendes 1te forseelse. Barnets Moder skal være kommen fra Ringnæs Ejer i Stange og hendes Mand skal have sit tilhold paa Tothen og efter sigende skal disse være skildt ad - og enten denne Skilsmisse er skedt med Kongelig tilladelse eller selv giort vides icke. Anmelt for Fogden under 29de Aug. d. A....

 

Tusen takk,

Dag

Share this post


Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

Sign in to follow this  

  • Recently Browsing   0 members

    No registered users viewing this page.

×
×
  • Create New...

Important Information

We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.