Hjelp til tyding Tranøy 1757-1773

[Jostein Knighta Bø]

Eg fann ikkje ut korleis eg skulle laga ei slik lenke til kyrkjeboksida, men skulle gjerne hatt hjelp til tyding av noko som står i kyrkjeboka for Tranøy i Troms 1757-1773 under kronologisk liste side 84 (84-85).

 

Der står det litt ned på sida Dom Xa'Trinit at ho Martha Kristine Frietzes (?) lyt stå til rettes for å ha synda mot det 6. bod, samt uteblitt frå sakramentet i 3 1/4 år og so kjem det som er interessant for meg og ætta og som eg ikkje greier å tyda. Har ho Martha hatt noko på gang med sjølvaste fogden Jørgen Wang som på dette tidspunkt var nygift etter å ha vorten enkemann i 1761 og no har fengje to born med den nye kona si?

 

Jostein

[Else B. Rustad]

Lenke her:

Kildeinformasjon: Troms fylke, Tranøy, Ministerialbok nr. 1 (1757-1773), Kronologisk liste 1765, side 84-85.

Permanent sidelenke: http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?idx_kildeid=9670&idx_id=9670&uid=ny&idx_side=-47

Permanent bildelenke: http://www.arkivverket.no/URN:NBN:no-a1450-kb20070605610432.jpg

 

 

...Publice absolveret Martha Kirstine Frietzes for Synd mod det 6te Bud efter 3 1/4 Aars udeblivelse fra Sacramentet, da hun udlagde til sin Barne-Fader Fogden Jørgen Hansen Wang....

[Jostein Knighta Bø]

Uffda!! Retteleg tusen takk Else! Då gjeld det bere å finna dette badnet og eventuelle etterkomarar.

 

Mvh

 

Jostein