Jump to content
Arkivverket
Sign in to follow this  
Morten Sylte

Skifte 1775, Rovde Skib. Anders Halsteinsen Myklebust

Recommended Posts

Morten Sylte

Håpar nokon kan ta seg tid til å sjå litt på dette skiftet og "oversette" ingressen for meg. Har forstått mykje av innholdet men der er nokre ord og utrykk eg rett og slett ikkje får med meg.

 

side 810b

Kildeinformasjon: Møre og Romsdal fylke, Sunnmøre sorenskriveri, Skifteprotokoll 3A 25 , 1773-1776, oppb: Statsarkivet i Trondheim.

Merknader: Fol. 688-933. Uryddig kronologi. Gammelt register bakerst.

Permanent sidelenke: http://arkivverket.n...read/24566/124/

 

Møchelbust udi Rødve Skiiberede

 

Aa 1775, den 10 Maij, blev foretagen

en lovlig Registreering og Wurdeering [...]

Midler av E[....] afgl: Huusmand Anders Halstensen item sig [....]

hans efterladte, til skifte og deeling imellom handes igjenlevende Enke

Christie Hans Datter [...] [....] hans effterladt som til skifte [..] [...]

imellom handis igiænlevende 3 børn. Enkens laugværge er Knud Larsen

Sundahlen. 1 datter Brithe Anders

Datter gift med Hans Paulsen Eidså

s[......] er [...]. 2 Datter Else

Anders Datter er død og æfterladt sig 2de børn Sc: a: Hilde Ols Datter gift med Ole Olsen Kieldahl udi Nordfiords Fogderi. B: Sunneved Ols Datter gl: 22 aar med For

ynder [...] [.....] Ole Knudsen Otnes.

3. Datteren Marthe Anders Datter gift med Gullich Jacobsen Møchelbust [.....]

ud[....] og fle[...] Arfving?

[.....] efter den afdøde.

 

Reknar med ein del av orda eg trur eg har forstått kan vere feil og. Håpar på god assistanse :-)

 

mvh

Morten Sylte

 

Fann eit skifte frå 1765 der det kjem fram at mor til dei tre borna til Anders var ei Ane Rasmusdatter. Her fann eg og namnet på Hans i klartekst.

 

redigert...

Share this post


Link to post
Share on other sites
Inge Nygård

Her er eit forsøk:

 

Møchelbust udi Rødve Skiibreede

 

(Anno) 1775, den 10 Maij, blev foretagen en lovlig Registreering og Wurdeering hvad Midler og eiendeler afg. Huusmand Anders Halstensen item sig maatte have efterladt, til skifte og deeling imellem hands igienlevende Enke Christie Hans Datter [sig maatte have efterladt som til skifte og udlæg] imellem hands igienlevende 3 børn. Enkens laugværge er Knud Larsen Sundahlen.

1. Datteren Brithe Anders Datter gift med Hans Povelsen Eidse (Les Eidsaa) som var nærværende

2. Datteren Elie Anders Datter er død og efterladt sig 2de børn.

a: Hilde Ols Datter gift med Ole Olsen Livdahl (les Lefdal) udi Nordfiords Fogderi.

b: Synneved Ols Datter gl. 22 aar med Formynder som forhen Ole Knudsen Otnes.

3. Datteren Marthe Anders Datter gift med Gullich Jacobsen Møchelbust som var nærværende

og fleere Arfvinger var ei efter den afdøde.

Share this post


Link to post
Share on other sites
Morten Sylte

Takk skal du ha, Inge.

 

mvh

Morten

Share this post


Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

Sign in to follow this  

  • Recently Browsing   0 members

    No registered users viewing this page.

×
×
  • Create New...

Important Information

We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.