Tyding av gotisk skrift

[Alf Strand]

Kan nokon klara å tyda denne innskrifta? Den er å finna på eit lite skrin som ein emigrant hadde med seg frå Noreg til USA ein gong i siste halvdel av 1800-talet. Den fyrste linja les eg slik: Ka synest du om mæg? Linje to : ? æg inkje høvele te ? ? i før dæg

 

Men det gjev ikkje noko meining. Eg treng hjelp av ein som er betre til å lesa gotisk enn eg er.

 

Alf Strand

[Kai Løseth]

Kan det vere: Æ æg inkje høvele te ioyma (iøyma) i for dæg Høvele (høvleg)

[Alf Strand]

Tusen takk. Det høyrest ut til å vera eit fornuftig og sannsynleg forslag.

 

Alf

[Berit Knudsen]

Hvorfor ikke legge inn spørsmålet der det hører hjemme. http://forum.arkivve...kannede-kilder/

[Odd Annar Tangen]

Er i utgangspunktet enig med deg Berit.

 

Men det ser ut for at det er flere som følger dette forumet(brukernes eget forum). Og i dette tilfellet var det jo bare fire-fem ord som manglet.

 

Men igjen, enig med deg Berit.

 

Mitt spørsmål er. Er det behov for et eget forum for tyding, når slike spørsmål fint kan løses her til glede for de som ikke frekventerer tydeforumet?

 

V.h.

Odd Annar

[Reidar Oddløkken]

Jeg syns at spørsmål som dette godt kan legges i dette forumet, for dette er vel ikke spørsmål fra en scannet kilde? Det er jo morsomt å sjå rariteten for brukerne av dette forumet også !

[Berit Knudsen]

Hvorfor ikke begge steder ? Så får du et godt svar, og vi andre kan få se slike rariteter.

[Jarl V. Erichsen]

Begge steder? Er det ikke akkurat det vi gjerne vil unngå, for å slippe å løse samme floke flere ganger....

[Berit Knudsen]

Alltid når en legger inn samme spørsmål to steder så skal det opplyses om det.

 

Her er det spørsmål om en linje med tekst på et skrinn, og ikke om slekt. Så det skal vel litt til for å lage en floke av det.

[Leif Andreas Rishaug]

Hei

Trenger hjelp til å tyde det som står foran anno

Mvh Leif

Endret Januar 28, 2019 av larishaug@outlook.com

[Ann-Mary Engum]

37 minutter siden, larishaug@outlook.com skrev:

Hei

Trenger hjelp til å tyde det som står foran anno

Mvh Leif

 

Hei

 

 

Du bør opprette eget tema om dette.

 

Fint om du kan endre visningsnavnet "larishaug@outlook.com" til fullt navn.

Jfr. forumreglene.

 

 

Endret Januar 28, 2019 av Ann-Mary Engum

[Ivar S. Ertesvåg]

flytta hit: https://forum.arkivverket.no/topic/230118-gotisk-skrift/