Oversettelse hjelp til englesk

[Adele Goa]

Vil noen være så snill å oversette dette gravstein inskripsjonen til englesk?

 

LYKKELIG BARN

TIDLIG VELSIGNET

 

 

 

Min egen oversettelse gir ingen mening.

Takk på forhånd.

[Linda Wathne]

Lucky child

Early blessed

 

Det å komme til Paradis tidlig var nok regnet for en stor velsignelse i gamle dager.

 

Mvh

Linda

[Grete Jøraas]

Not 'Lucky Child' but 'happy child'. (Lucky betyr heldig)

[Ken V. Nordberg]

Det kan vel i grunnen bety begge deler. I utgangspunket er lykkelig glad eller tilfreds (happy, content in English), men jeg har også hørt ordet lykkelig brukt i en sammenheng der betydningen er nærmest synonymt med heldig eller gunstig (lucky or favorable).

 

Anyway; like Grete, I would also translate the transcription as Happy Child, Early blessed. In face of death, joining God in heaven was a blessing and the ultimate destination of the mortal life for any devout Christian. So while the inscription may seem inappropriate in some contexts, in a religious context it makes sense.

[Adele Goa]

Mange takk, Linda, Grete og Ken.

 

Jeg hadde oversatt det riktig, men det gjorde ingen mening for meg før du forklarte det i sammenheng. Takk til deg jeg nå forstår det. Jeg vil forlate en oversettelse på kirkegården kilder slik at neste person som stiller spørsmål denne innskriften slipper å se langt etter et svar.

 

mvh

Adele