1 åndelig karamell til den som kan lese denne for meg...

[Stine S. Toverud]

Hei hei.

 

Har funnet ut at Marie Ulrikke Stenmark giftet seg med Johan Martin Jensen i 1850. Resten er ganske uklart...

 

Kan du hjelpe meg med å lese resten av det som står på bildet?

 

Brudgommens tittel?

 

Brudens fødested? Stemmer det at det står "Født i Sverige, innflyttet fra Berg"?

 

På side 2, hva står i rute nr 3, 4 og 7 ?

 

Takk for all hjelp.

[Atle Brandsar - privat]

Hei! For å gjera jobben enklare for dei som skal lesa, er det best om du legg inn permanente side- eller biletlenkjer, så ein kan bla litt i kyrkjebøkene for å jamføre handskrifta :)

[Atle Brandsar - privat]

Med det sagt, som ei påminning til seinare, her er det eg les føringane som:

 

Johan Martin Jensen, Ungkl: / og Matros og / Pigen Marie Ulrikke Steenmark | føde- og opphaldsstad: Frhald / fød i Sverig / Indfl. fra Borg | alder: 25 / 28. | far til brudgomen: Jens Andersen | | trulovarane: Garver Lars Alsen og Handelsmd. Hans Jacob Nilsen | lysingsdagane: 2, 9^de og 16 Juni 1850. | forlanga av: Af Brudgommen personlig | vaksinasjon: Han vaccineret 12 Juni 1827 af Mdm Larsen, hun iflg. Præsteattesten. | - | - | merknad: Bægge tilforn ugifte

 

Usikker på om det er Berg eller Borg det står om brura, det er sikkert betre å sjå om ein får dei permanente lenkene.

[Stine S. Toverud]

Tusen takk! Skal huske på det til neste gang. Men nå har du løst denne gåten for meg :)

 

Har nettopp sett en konspirasjonsdokumentar om Shakespeare, og lurer på om det er noen spesiell grunn til at Brudens far ikke er nevnt.. :P

[Atle Brandsar - privat]

Hehe, eg hadde ikkje lagt for mykje i det, det kan koma av at opplysaren ikkje visste det/var sikker på namnet. Om det er brudgomen som har gjeve opplysingane til protokollføraren, er det ikkje sikkert han visste namnet på faren til sin utkåra, eller ho sjølv for den del.

 

For å seia som ei jente her frå dalen sa då jordmora spurte om faren: "Frå skogen kom 'n å åt skogjè strauk 'n".

[Gunnar Sigdestad]

Eller som ei onnor jente frå same dalen sa: Det er så mange som går rundt med slikt ambo'... ;)

[Stine S. Toverud]

Gamledager altså....

 

Forresten: Var det vanlig at brudgommen forlangte giftemålet personlig?

og det med at begge "tilforn" ugifte, betyr det bare at de var ugift fra før?

[Atle Brandsar - privat]

Hehe, hadde du lagt ut sidelenkje, kunne me sjekka det ;)

 

Spørsmål to: ja.