Gå til innhold
Arkivverket
Michael B

Hjälp att tyda en text i äktenskapsbok

Recommended Posts

Michael B

Hej,

Undrar om någon vänlig person kan hjälpa till att tolka denna text om min mormor och morfar?

 

Det gäller post 38 på denna sida: http://www.arkivverk...50812010989.jpg

 

Mellan Jens Bernhard Spjell och Oline(a?) Nielsen:

 

Vad står det i kolumn 5 ( brudgummens borgeliga stillning)?

m/b förer? samt något på raden under

 

Och kolumn 9:

Heter brudgummens far: Gbr(Gårdsbrukare?) Nils Anderson/sen?

Och brudens far: Fabriksarbetare? Bernt Nilsen?

 

Och i kolumn 10:

Vad står det där?

 

Stort tack på förhand,

Michael

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Anne Hildrum

Jeg leser brudeparet som:

Jens Bernhard Spjell og Oline Nilsen.

Han er m/b fører som jeg mener er motorbåtfører oh

hun hjemmeværende.

Hans far er gårdbruker Nils Andersen

Hennes far er fabrilkarbeider Bernt Nilsen

 

Ettersom du la ved permanent bildelenke og ikke sidelenke får jeg ikke forstørret nok til å se hva som står i kolonne 10,

men der er forlovernes navn og bosted.

Det ser ut som Knut Sjo i Bødtkergt 14

og B Gjesten i Haugumvn 33.

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Anne-Lise Hansen

Den siste av forloverne tror jeg er Bernh(ard) Gjertsen.

 

Bergen fylke, Maria, Klokkerbok nr. A 10 (1920-1937), Ekteviede 1928, side 157.

Permanent sidelenke: http://www.arkivverk...y&idx_side=-119

 

Veiledning om lenker: http://forum.arkivverket.no/topic/183464-hvordan-lage-en-fungerende-lenke-fra-en-kirkebokside-en-kort-veiledning/#entry1557019

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Michael B

Jeg leser brudeparet som:

Jens Bernhard Spjell og Oline Nilsen.

Han er m/b fører som jeg mener er motorbåtfører oh

hun hjemmeværende.

Hans far er gårdbruker Nils Andersen

Hennes far er fabrilkarbeider Bernt Nilsen

 

Ettersom du la ved permanent bildelenke og ikke sidelenke får jeg ikke forstørret nok til å se hva som står i kolonne 10,

men der er forlovernes navn og bosted.

Det ser ut som Knut Sjo i Bødtkergt 14

og B Gjesten i Haugumvn 33.

 

Stort TACK för ditt raska svar!

 

Jag skall tänka på detta med länkarna till nästa gång.

 

Mvh

Michael

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Michael B

Den siste av forloverne tror jeg er Bernh(ard) Gjertsen.

 

Bergen fylke, Maria, Klokkerbok nr. A 10 (1920-1937), Ekteviede 1928, side 157.

Permanent sidelenke: http://www.arkivverk...y&idx_side=-119

 

Veiledning om lenker: http://forum.arkivve...g/#entry1557019

Hej Anne-Lise,

 

Mycket tack för era raska svar, jag letar vidare efter Bernt Nilsens. Har hittat en sida till som jag nog behöver läshjälp med också.

Återkommer gärna, om det är Ok?

 

Men jag förstår inte ordet "forloverne" är det samma som bröllopsvittne??? Ellers?

 

Tack på förhand,

Michael

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Anne-Lise Hansen

Det er OK, Michael. :-)

 

Forlovere er det samme som bryllupsvitne. I eldre kirkebøker ble de kalt cautionister, som caverte (garanterte) for at det ikke var noe i veien for at de to giftet seg, som slektskap eller at de ikke var blitt lovlig skilt fra tidligere ektefelle.

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider

Opprett en konto eller logg inn for å kommentere

Du må være et medlem for å kunne skrive en kommentar

Opprett konto

Det er enkelt å melde seg inn for å starte en ny konto!

Start en konto

Logg inn

Har du allerede en konto? Logg inn her.

Logg inn nå

  • Hvem er aktive   0 medlemmer

    Ingen innloggede medlemmer aktive

×

Viktig Informasjon

Arkivverket bruker cookies (informasjonskapsler) på sine nettsider for å levere en bedre tjeneste. De brukes til bl.a. skjemaoppdateringer og innlogging. Bruk siden som normalt, eller lukk informasjonsboksen for å akseptere bruk av cookies.