Tyding av side i kirkebok

[Arnt Flønes]

Har funnet en anførsel om forlovelse mellom Peder Ribe og Massi Thodal i 1767. Dette står øverst på siden. Rett under står det noe mer om Peder Ribe, men jeg klarer ikke å tyde det som står. Er det noen som kan hjelpe meg med dette.

 

http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?idx_kildeid=16850&idx_id=16850&uid=ny&idx_side=-26

[Frank H. Johansen]

Det er noe om at de er i tredje ledd beslektet og noe om hvordan slektskapet er, men jeg klarer ikke helt å tyde alt akkurat nå.

[Åsbjørg Susort]

Peder Larson Ribe er bror av hennes forrige manns første hustru...

[Arnt Flønes]

Peder Larson Ribe er bror av hennes forrige manns første hustru...

 

Tusen takk for hjelpen......:-)

[Else B. Rustad]

- og de trengte derfor ikke dispensasjon for å kunne inngå ekteskap, ser det ut til. I teksten står det bl.a.:

 

NB Da disse ere hinanden i 3die Leed beslægtede, saa er for dennem ansøgt Kongelig Allernaadigste Dispensation; ligesom og Hr. Biskop Gunneri Resolution er indhentet, at det Svogerskab, som desuden er dennem imellem, Nemlig at bemelte Peder Larson Riber er en Broder af Mad. Walnums forige Mands første Hustroe, ingen Hinder herudi kand giøre, ja end ikke behøve Kongel. Dispensation.

[Arnt Flønes]

- og de trengte derfor ikke dispensasjon for å kunne inngå ekteskap, ser det ut til. I teksten står det bl.a.:

 

NB Da disse ere hinanden i 3die Leed beslægtede, saa er for dennem ansøgt Kongelig Allernaadigste Dispensation; ligesom og Hr. Biskop Gunneri Resolution er indhentet, at det Svogerskab, som desuden er dennem imellem, Nemlig at bemelte Peder Larson Riber er en Broder af Mad. Walnums forige Mands første Hustroe, ingen Hinder herudi kand giøre, ja end ikke behøve Kongel. Dispensation.

 

Imponerende !! Flott at du tok deg tid til å oversette dette ord for ord :-)