Gravferdsrekning, Holand 1789

[Knut Skorpen]

I skiftet etter Joen Jacosøn Hoeland (Vefsn 1789) er det gitt att ei rekning for kostnader ved gravferda. Eg manglar to eller tre ord på å kunne sitere rekninga i gardshistoria for Holand - kan nokon hjelpe meg med dei?

 

Kildeinformasjon: Nordland fylke, Helgeland sorenskriveri, Skifteprotokoll 16A (3A 0066), 1788-1789, oppb: Statsarkivet i Trondheim.

Permanent sidelenke: http://arkivverket.n...read/24895/168/ (fol. 166, venstre spalte, frå fjerde linje):

Eg les:

 

Regning i Stervboet efter min afgangne Sal. fader Joen Jacobsøn Hoelandsøen:

Bet. Restansen paa Liig Kisten 12 sk

Jordpaakastelsen 2 mark

Klokkeren for at synge paa graven 12 sk

Betalt for Hæsten at kiøre Liget 12 sk

1 bpd. 6 mk. [7½ kg] røget Kiød 3 mark 12 sk

* ½ Vog [9 kg] Ruug 3 mk. 4 sk, ½ vog xxxx3 mk. 12 sk. tils. 1 rdl 1 mark

* 12 xx xxx og noget adskillige Vaherer til Begravelsen, det alt tilsammen 3 rdl 5 mk 8 sk

Videre for andet Varer fordrede 1 rdl

Stemplet Papir til Regningen 6 sk

Summa 7 rdl 2 mark 11 skilling

Hoelandsøen den 15^de May 1789 Anders Joensøn

Kan nokon hjelpe meg der eg har skrive xxxx (etter *)?

[Arkivverket - Kristian Hunskaar]

Hei! Jeg forstår ikke det ene ordet, men her er min tolkning. Jeg har understreket der jeg har lest annerledes enn deg.

 

Regning i Stervboet efter min afgangne Sal. fader Joen Jacobsøn Hoelandsøen:

Det resterende paa Liig Kisten 12 sk

Jords paakastelsen 2 mark

Klokkeren for at synge paa graven 12 sk

Betalt for Hæsten at kiøre Liget 12 sk

1 bpd. 6 mk. [7½ kg] røget Kiød 3 mark 12 sk

* ½ Vog [9 kg] Ruug 3 mk. 4 sk, ½ vog malt 3 mk. 12 sk. tils. 1 rdl 1 mark

* 12 mk. xxx og noget adskillige Vahrer til Begravelsen, i alt tilsammen 3 rdl 5 mk 8 sk

Desuden for endeel Varer fordrede 1 rdl

Stemplet Papiir til Regningen 6 sk

Summa 7 rdl 2 mark 11 skilling

Hoelandsøen den 15^de May 1789 Anders Joensøn

[Else B. Rustad]

* 12 mk. xxx

 

Mener det står 12 Mk. Ærter.

 

Ellers leser jeg det slik Kristian gjør.

[Knut Skorpen]

Takk for rask og god hjelp!

Øl og ertersuppe i gravferda, med andre ord. Verdig gravferd for fattigfolk, òg!