Kjenner du ordet?

[Ola Ljødal]

I en slekts-krønike fra ca. 1850 har jeg lest at det under en begravelse ble delt ut "sørgeskrag" v/klokkeren. Dette er et ord jeg ikke kan finne i noen ordbok. Kan det være feiltrykk for noe annet ? Eller kjenner DU til ordet?

[Elisabeth Lier]

Hei

 

Kan det være sørgebånd?

 

http://no.wikipedia.org/wiki/S%C3%B8rgekl%C3%A6r

[Ola Ljødal]

I et avsnitt senere i krøniken er ordet "trøsteskrag" brukt om det samme. Så spørs det da hva som er rette ordet - og hva det står for!

[Espen Tjernshaugen]

_{Hei, er originalinnføringen i håndskrift og i så tilfelle finnes det mulighet for å få sett denne? Bare et innfall, men kan det være sørgeskaal og trøsteskaal som menes?}

[Espen Tjernshaugen]

Ellers er det eneste ordet jeg finner som begynner på trøsteskr* ordet trøsteskrift.

[erling t endresen]

forslag: sørgesprog og trøstesprog/ sørgespraag og trøstespraag (= bibelsted, bibelsprog)... kan det stå noe sånt? at klokkeren sa noen trøstende sktiftsted til de sørgende? a la "han er de faderløses fader" osv?

[Ola Ljødal]

forslag: sørgesprog og trøstesprog/ sørgespraag og trøstespraag (= bibelsted, bibelsprog)... kan det stå noe sånt? at klokkeren sa noen trøstende sktiftsted til de sørgende? a la "han er de faderløses fader" osv?

Ordet står skrevet i et trykt skrift ("nøkkelroman") fra 1906. I tilfelle det er feiltrykk for "trøsteskrift", er det jo litt stor forvrengning fra "skrift" til "skrag". Handlingen i romanen er fra ca. 1850.

[Reidar Oddløkken]

Ordet står skrevet i et trykt skrift ("nøkkelroman") fra 1906. I tilfelle det er feiltrykk for "trøsteskrift", er det jo litt stor forvrengning fra "skrift" til "skrag". Handlingen i romanen er fra ca. 1850.

 

Har vel en følelse av at romanforfatteren har hatt en mening med ordet, og at det ikke er feilskrift?

[erling t endresen]

Hei igjen

 

Jeg kjenner fortsatt ikke til ordet, men jeg tror at min hypotese kan ha noe for seg, og at "skrag" i sin tid er blitt feilskrevet fra en håndskrift hvor de gamle håndskrevne bokster ser ut som "skrag" i stedet for "sprog", den gotiske håndskrevne p-en kan se ut som f. eks. en k om den er noe slurvete skrevet. I alle fall er "sørgesprog" og "trøstesprog" ord som man finner igjen i tekster knyttet til begravelsestema, her et par eksempler:

 

 

Yde - International Starch Institute

www.starch.dk/private/niels/yde6.asp‎

Translate this page

1 Et dødfødt barn, der tre dage efter sin farmors begravelse blev begravet 1. marts ..... Bogen, der indeholder bønner, salmer, trøstesprog og symboler, udkom ...

Sjeleskatt 1 Del 1-3 - Scribd

 

www.scribd.com/doc/137828610/Sjeleskatt-1-Del-1-3

Begravelse lader denne Talemaade sig ikke forklare), - at den annammes af den ...... os Christne pleie at skrive allehaande Tanke- og Trøstesprog i sine Bøger, ...

Full text of "Christelig Troeslære" - Internet Archive

 

www01.us.archive.org/.../christeligtroes00claugoog_d...‎Translate this page

... Død og Begravelse, ikke kunde være * Marheinecke: Grundlehren der chr. ...... os een Absolution og eet Trøstesprog tQ at trøste og styrke vor Samvittighed; ...

 

 

Isblink, by Ludvig Mylius-Erichsen; an eBook from Project Gutenberg

www.gutenberg.org/files/43338/43338.../43338-h.ht...‎Translate this page

Jul 28, 2013 - Hvert Land taler sit Sørgesprog, har sit Begravelsesvæsen. Heroppe sværter man Øjenlaag og putter sig Renshaar i Næsen. Hjemme dyrker vi ...

 

Ordbog over det danske Sprog

Du er her: Forside / Ordbog over det danske Sprog / Ordbog

Trøste-sprog, et. (Trøst-. vAph. (1759). Bagges.​L.I.136). (ty. trostspruch; jf. Sprog sp. 53355ff.; nu næppe br.) sentens, (bibel)sprog af trøstende indhold. LTid.1726. 811. Brors.211. MO.