Måleenheter i "Amerikabrev fra Per Jonson Maurset 1837"

[Torhild Shirley]

Hei. Jeg er i ferd med å oversette et brev Per Jonson Maurset skrev i 1837. I dette brevet oppgir han prisen på forskjellige varer i USA og jeg er usikker på hva måleenheten U (Se under) står for.

 

"Hveden betales med en 1/2$ pr. Bushel, Bushel inneholder 2178 qubik tommer, og er saaledes lidt over Indiansk korn og Havren $ 1/2 eller 50 ct., thi en Dollars indeholder 100 Cent. Potates betales med 25 ct. eller $ 1/4, Smør 25 ct., hvert U. Flæsk 10 ct., Kjød 5 a 6 ct. og Hvedemeel $ 7 for 200 U."

 

Han snakker også om Norske potter med melk:

 

"Kjørne er af samme størrelse somde største i Norge, og giver fra 18 til 25 Norske Potter Melk om DagenÆ

 

På forhånd takk for all tilbakemelding.

 

Torhild

[Else B. Rustad]

Hvis det er en U med strek gjennom (omtrent slik: U ) eller like over, så vil jeg anta det står for pund.

[Frank H. Johansen]

Unser, kanskje?

[Torhild Shirley]

Pund høres mer rett ut enn unser dersom man skal dømme etter prisen. Takk for hjelpen :)