Gå til innhold
Arkivverket
Knut Skorpen

Gangklede

Recommended Posts

Knut Skorpen

Eg les skifte etter Niels Joensøn Brattbachen og er spesielt interessert i gangkleda hans.

Dei er lista i spalta lengst til høgte på fol 420 a:

 

http://arkivverket.n...read/24838/101/

 

Eg ber om hjelp til å tolke eit par storbokstavar merka med ?? og vil gjerne ha kvalitetssikra resten av tolkinga mi, spesielt det som står i kursiv.

 

Dend sl. Mands gang Klæder

1 brun Klædes trøye med Mæssing Knapper udi 2-3-0

1 Kabuss graa Kiole 0-4-8

1 ??ud 1-0-0

1 Skind boxse 0-0-12

1 skind Trøje 0-0-4

1 Støtt Kofte 0-3-0

1 Hvid Vadmels boxse 0-1-0

1 par find handsker med findskoe 0-0-4

1 sort lerrets boxse 0-1-0

1 gl find ??ud 0-1-0

1 Hatt 0-1-4

1 Kabuss 0-2-0

 

Summa gangklæder 6 rdl

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Else B. Rustad

Dette leser jeg slik:

 

1 Lebersgraa Kiole 0-4-8

1 Mud 1-0-0

1 gl. Find Mud 0-1-0

 

Det øvrige er jeg enig med deg i.

 

http://nn.wikipedia.org/wiki/Pesk

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Knut Skorpen

Ja, eg las akkurat fordelinga på s. 421b, 6. linke, og der står det tydlegare

1 lebersgraa Kiole 0-4-8

 

Lebersgrå? Skal eg lese det som ein slags gråfarge?

Mudd hadde eg aldri høyrt om, sp det om pesken var interessant. Det dokumenterer i lag med andre eigedelar ein kontakt med samar og samisk kultur. Merk t.d. dei fôra ondrane og langskia.

 

Tusen takk for hjelpa!

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Else B. Rustad

Lebersgrå? Skal eg lese det som ein slags gråfarge?

 

Fargen må vel være en betegnelse for "leverfarget", dvs. en slags grå/brun/rød farge - i dette tilfellet antakelig mer grå enn rød.

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider

Opprett en konto eller logg inn for å kommentere

Du må være et medlem for å kunne skrive en kommentar

Opprett konto

Det er enkelt å melde seg inn for å starte en ny konto!

Start en konto

Logg inn

Har du allerede en konto? Logg inn her.

Logg inn nå

  • Hvem er aktive   0 medlemmer

    Ingen innloggede medlemmer aktive

×

Viktig Informasjon

Arkivverket bruker cookies (informasjonskapsler) på sine nettsider for å levere en bedre tjeneste. De brukes til bl.a. skjemaoppdateringer og innlogging. Bruk siden som normalt, eller lukk informasjonsboksen for å akseptere bruk av cookies.