Gangklede

[Knut Skorpen]

Eg les skifte etter Niels Joensøn Brattbachen og er spesielt interessert i gangkleda hans.

Dei er lista i spalta lengst til høgte på fol 420 a:

 

http://arkivverket.n...read/24838/101/

 

Eg ber om hjelp til å tolke eit par storbokstavar merka med ?? og vil gjerne ha kvalitetssikra resten av tolkinga mi, spesielt det som står i kursiv.

 

Dend sl. Mands gang Klæder

1 brun Klædes trøye med Mæssing Knapper udi 2-3-0

1 Kabuss graa Kiole 0-4-8

1 ??ud 1-0-0

1 Skind boxse 0-0-12

1 skind Trøje 0-0-4

1 Støtt Kofte 0-3-0

1 Hvid Vadmels boxse 0-1-0

1 par find handsker med findskoe 0-0-4

1 sort lerrets boxse 0-1-0

1 gl find ??ud 0-1-0

1 Hatt 0-1-4

1 Kabuss 0-2-0

 

Summa gangklæder 6 rdl

[Else B. Rustad]

Dette leser jeg slik:

 

1 Lebersgraa Kiole 0-4-8

1 Mud 1-0-0

1 gl. Find Mud 0-1-0

 

Det øvrige er jeg enig med deg i.

 

http://nn.wikipedia.org/wiki/Pesk

[Knut Skorpen]

Ja, eg las akkurat fordelinga på s. 421b, 6. linke, og der står det tydlegare

1 lebersgraa Kiole 0-4-8

 

Lebersgrå? Skal eg lese det som ein slags gråfarge?

Mudd hadde eg aldri høyrt om, sp det om pesken var interessant. Det dokumenterer i lag med andre eigedelar ein kontakt med samar og samisk kultur. Merk t.d. dei fôra ondrane og langskia.

 

Tusen takk for hjelpa!

[Else B. Rustad]

Lebersgrå? Skal eg lese det som ein slags gråfarge?

 

Fargen må vel være en betegnelse for "leverfarget", dvs. en slags grå/brun/rød farge - i dette tilfellet antakelig mer grå enn rød.