Skifte etter prost Morten Hansen Sommer fra 1768

[Roar Brynlund]

Hei

Håper noen kan hjelpe meg med skifte etter prost Sommer.

Permanent bildelenke: http://www.arkivverket.no/URN:NBN:no-a1450-tl20080129620465.jpg

Permanent sidelenke: http://www.arkivverket.no/URN:tl_read?idx_id=18937&uid=ny&idx_side=-116

Prost Morten Hansen Sommer var prost over Helgeland fra 1757 til sin død i 1765. En del av godset som tilfalt konen, prostinnen Abel Margrethe Sommer, var gården Sør-Biørn hvor mine aner kommer fra.

Har bare klart å tyde enkelte ord, slik at jeg ikke får sammenhengen.

Ser at skylden på gården var 2 voger, noe som tydeligvis ikke endrer seg. Hvor ofte ble skylden vurdert/taksert. Når omtrent var denne skylden fra 1768 fastsatt.

 

Hilsen

Roar Brynlund

[Espen Tjernshaugen]

Et forsøk her, Roar. Jeg har ikke satt meg inn i hva tegnene for vektenhetene lavere enn våg er, og har derfor latt det stå åpent. Jeg kan ingenting om Nordlandske forhold før i tida, og kan derfor ikke svare på spørsmålene om landskyld. Dette er spørsmål jeg regner med du greit vil få svar på om du stiller de i brukerforumet.

 

Skifte brevet efter Afg: Prousten Sommer, som Enken med

sine børn som myndige Arvinger haver forrttet og sluttet, og

saavidt Jordegodset angaar er Prouvstinden Abel. Margrethe

Dass samme Udlagt for 11 rdr, hvilke gods bestaar udi efter-

skrevne Gaarder; Nembl: Udi Alstahoug Fr: Gaarden Skei 2 voger

Lund 1 Vog og 12 [..] Sandnes 1 Vog, Horvnes 2 Voger, Walla 1 pd 12 [..]

Baadstøen 1 V: 2 [..], Herrøe Fierding, Sør-Biørn 2 Voger, Nord-

Biørn 1 Vog, Sør Wicha 1 pd 2 [..] – Wefsens Fierding Nyland 1 pd 12 [..]

Drevland 1 Vog 18 [..], og Udi Nesne Fierding Gaarden Nedre-

Strand 2 Voger, Longset 2 Voger, Kaaberdall 2 V: 9 [..], Sandager

1 V: 1 pd, med denne Gaard følger àparte bøxsel rættighed over 1 pd 12 [..]

tilsammen dette Jordegods 21 Voger 1 pd 7 [..], som Velbemelte

Proustinde Abel. Margr: Dass Sl: Sommers er tillodnet, i følge

dette Skifte brev Sluttet d. 13 Juli 1767: -

[Roar Brynlund]

Takk Espen for enda en flott oversettelse.

De andre spørsmålene jeg stilte, vil jeg få svar på fra andre kilder. Det er ikke så vanskelig når en har konkrete spørsmål. Det er oversettelsen som er den store bøygen for meg.

Det som er rart er at kirkens toppfolk samler seg så store jordiske verdier, mens folket de skulle tjene lever i ytterste armod.

 

Takk igjen for oversettelsen

 

Hilsen

Roar Brynlund

[Espen Tjernshaugen]

Det som er rart er at kirkens toppfolk samler seg så store jordiske verdier, mens folket de skulle tjene lever i ytterste armod.

 

Det er ikke så rart, det er jo slik det alltid har vært med makt og øvrighet;)