Gå til innhold
Arkivverket
KevinBrennan

Need translation of GGGrandfather's Birthplace

Recommended Posts

KevinBrennan

My Great Great Grandfather Lorens Christian Hansen and GG Grandmother Johanna Olesdatter were marriedn on April 7, 1871 in Grong/Harran, Norway.

 

My GGGrandfather's birthplace is hard to interpret. It looks like Uordalen? Could someone interpret this record into English ? Thanks much

 

Web address is: http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?show=31&uid=277548&urnread_imagesize=full&hode=nei&ls=1&lc=x%259CK%25B42%25B2%25AA.%25B62%25B4R%25CAT%25B2.%25B62%25B5R24%25B3%25B40%2507%25B1%2581b%25C5J%25D6%2599V%25C6%2586%25D6%25B5%2500%25C9%2587%2509%25F6

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Yngve Nedrebø

He was born in Værdalen, (Verdal in Nord-Trøndelag), and he was the son of Hans Sørensen.

 

His confirmation is found here, as number 32:

 

Kildeinformasjon: Nord-Trøndelag fylke, Verdal (Stiklestad), Ministerialbok nr. 723A09 (1852-1860), Konfirmerte 1857, side 174.

Permanent sidelenke: http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?idx_kildeid=2483&idx_id=2483&uid=ny&idx_side=-178

Permanent bildelenke: http://www.arkivverket.no/URN:NBN:no-a1450-kb20050509020180.jpg

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
KevinBrennan

Thanks so much Yngve Nedrebo for your help. I am new at interpreting these older Norwegian records so am still learning. I believe based on cross referencing your information with Family Search I found Lorentz Christian Hansen's baptism record at Sakshaug in Inderoy Volume 7, page 21 number 70. http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?uid=450059&urnread_imagesize=full&show=25#toppen

 

I also believe I found 2 of his sisters Pauline Elisabeth Hnsdatter born 25 Dec 1843 at Saxhoug Hoved, Nord-Trondelag as well as Hanna born 21 Jan 1861 at Verdal, Nord-Trondelag.

 

It is my impression that his mother was Anna Catharinna Lorensdatter and that the last names shown as Kjerulf and Riiber are the names of farms where she lived.

 

Thanks again for your help. We hope to visit Norway in 2015 and plan to visit some of the locations were our ancestors lived.

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Yngve Nedrebø

Your interpretation seems right! Lorentz Christian was born at Kjerulf in Inderøy. His father was a "Gaardmand og Landeværn", e.d. farmer and soldier.

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider

Opprett en konto eller logg inn for å kommentere

Du må være et medlem for å kunne skrive en kommentar

Opprett konto

Det er enkelt å melde seg inn for å starte en ny konto!

Start en konto

Logg inn

Har du allerede en konto? Logg inn her.

Logg inn nå

  • Hvem er aktive   0 medlemmer

    Ingen innloggede medlemmer aktive

×

Viktig Informasjon

Arkivverket bruker cookies (informasjonskapsler) på sine nettsider for å levere en bedre tjeneste. De brukes til bl.a. skjemaoppdateringer og innlogging. Bruk siden som normalt, eller lukk informasjonsboksen for å akseptere bruk av cookies.