Tyding av merknad i kirkebok

[Øyvind Bakkevoll]

Hei,

 

Jeg trenger litt hjelp til å tyde en merknad i en kirkebok. Det er seks menn som har omkommet under fiske, det klarer jeg å tyde ut fra merknaden. De står alle uten begravelsesdato, så det tyder på at de ikke ble funnet. Det gjelder personene fra nummer 73-78 på denne siden i kirkeboka. I kolonnen til høyre for oppholdsted står det en merknad, og i andre linje mener jeg det står at de omkom under fiske. Men er det noen som klarer å tyde hva som ellers står der?

 

Link til kirkebok: http://www.arkivverk...ny&idx_side=-25

[Kjell Lauritzen]

Et forsøk:

 

De her anførte seks brugkarler omkom under fiske omtr. 1 Mil ud for fiskeværet Galten i Loppens Prld.

[Øyvind Bakkevoll]

Det kan nok stemme ganske bra. Takk for raskt svar!