Tolkning

[Bjørnå]

heisann

 

legger ved et bilde av en side, og lurer på om du kan tolke det.

 

Det jeg ser er "Ægte" neste felt starter med noe jeg ikke skjønner (tror det er sjømand), deretter "Kjeld Kjeldsen og Karen Terjesdatter", (Terjesdatt), og deretter noe jeg ikke skjønner, men ser ut som noe med Øster.

 

Takker på forhånd for hjelp

 

Hilsen

 

Ihuga Slekstsforsker Novice :)

 

Bjørn-Kåre Bjørnå

[Ken V. Nordberg]

"Styrmand" kanskje?

[Jenny Emelia Nikolaisen]

Enig i Styrmand, deretter er stedet Østernæs und. etellerannet (Fobo kanskje)? Hadde vært lettere om du la ved den permanente sidelenken.

[Espen Tjernshaugen]

Hei, stedsnavnet ser ut som Østerud[.] und: Fæbo, altså under Fæbo.

 

For de som skal hjelpe deg er det alltid en fordel med en sidelenke direkte til kirkeboksiden, da vet vi når og hvor vi befinner oss for sikrere identifisering av stedsnavn og kan bla frem og tilbake for å sammenligne skrift m. m. Bruksanvisning for hvordan du gjør dette: http://forum.arkivverket.no/topic/183464-hvordan-lage-en-fungerende-lenke-fra-en-kirkebokside-en-kort-veiledning/

 

Innlegget ditt ble vel først plassert i feil forum, spørsmål som dette skal altså postes i Tyding av skannede kilder som du finner her: http://forum.arkivverket.no/forum/7-tyding-av-skannede-kilder/

Endret Januar 3, 2014 av Espen Tjernshaugen

[Bjørnå]

Heisann og takk for svar, legger ved linken til siden.

 

Og forresten, kan det vært Torjesdatt istedetfor Terjesdatt ?

 

Det det gjelder er øverst til venstre i boken.

 

På forhånd takk

 

http://www.arkivverk...uid=288186&js=j

 

mvh

Bjørn-Kåre Bjørnå

Endret Januar 3, 2014 av Bjørnå

[Espen Tjernshaugen]

Det hjalp godt med en sidelenke :)

 

Da leser jeg det slik:

 

Styrmand Kjeld

Kjeldsen og Ka-

ren Torjesdatt

Østernæs und: Fæbo

[Bjørnå]

Heisann

 

Tusen takk for hjelpen, det løste mange spørsmål :)

 

Nærmer oss 1700 tallet nå, og ting ser veldig lovende ut :)

 

Mvh

 

Bjørn-Kåre Bjørnå