Jump to content
Arkivverket
Lars E. Øyane

Tyding av skifteårotokoll Vågå 1763

Recommended Posts

Lars E. Øyane

Skiftet etter Marit Olsdotter Skjesvold i Vågå frå 1762-1763 byr på fleire utfordringar når det gjeld namn. Her er to av dei:

 

* På side 741a - tredje siste linje (http://arkivverket.no/URN:sk_read/25158/762/) står det: "var gift med Christen ..... i Sogn her i Bergens stift"

 

Kva er gardsnamnet til Christen? Eg var svært so freista til å seia Soue, men den første bokstaven kan ikkje vera nokon S, om me samanliknar med andre S'ar på same side, til dømes i neste stadnamnet Sogn!

 

* På side 741b - niande linje frå toppen (http://arkivverket.no/URN:sk_read/25158/763/) atår det: "med hendes anden Mand ved Navn Siur ....... udi Sogn"

 

Kva er gardsnamnet til Sjur? Kan det vera Flammer eller Hammer?

 

Det finst ikkje nokon gard i indre Sogn med nokon av desse namni! Me har ein gard Fladhammer i Luster, som kan verta uttala "Flaammer" med lang og dobbel a, men der budde det ikkje nokon Sjur på den tidi! Nabogarden til Fladhammer heiter Søvde, uttala Saue, men ingen Christen høver på den garden... Geografisk høver ogsopålasseringi av desse gardane dårleg. Dei BØR båe liggja i Årdal skipreide eller kanskje på Kaupanger i Sogndal...

 

Eg takkar so mykje for alle gode tips til tolking av desse namni!

 

Med venleg helsing,

 

Lars E. Øyane

Edited by Lars E. Øyane - Bad Kohlgrub - Bayern

Share this post


Link to post
Share on other sites
Else B. Rustad

Jo, det må være en S. Christen Soue, leser jeg (du kan sammenlikne f.eks. med navnet Siur på neste side).

 

Den andre leser jeg som Siur Hammer.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.


  • Recently Browsing   0 members

    No registered users viewing this page.

×
×
  • Create New...

Important Information

We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.