Hvaler 1800. Tydehjelp ønskes !

[Kjell Lauritzen]

Kildeinformasjon: Østfold fylke, Hvaler, Ministerialbok nr. 2 (1749-1816), Døde og begravede 1801, side 156-157.

Permanent sidelenke: http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?idx_kildeid=7407&idx_id=7407&uid=ny&idx_side=-81

Permanent bildelenke: http://www.arkivverket.no/URN:NBN:no-a1450-kb20061010020503.jpg

 

På nr 33 her sliter jeg med å få mening i teksten. Kan noen hjelpe ?

 

Samme datto (?) blev med sørgelige tidender....

 

Hører nr 34 og 35 sammen med 33 ?

[Espen Tjernshaugen]

Hei Kjell, er usikker på bruken av enkelte store forbokstaver og navn her, men tror at meningen i innholdet kommer fram. Ordet imelum leser jeg egentlig som imetum.

Dette ble rotete fordi jeg ikke får formateringen til å holde seg i editoren, men all tekst skal stå på linje utenfor tall og skråstrek – og alt i rubrikken hører sammen.

 

 

Samme datto blev ved Sørgelige

33/ tidender bekiendt om 3 Pærsoner

her af Hvaløer menighed er bleven

borte med Baad d. 25 ochtober

34/ imelum Fridrichstad og Hvaløer som

er Truls Olsen Wouer givt

35/ 32 gl. og Johannes Larsen Boten givt

[30 gl:] tillige en ung Karl Olle Pæder-

sen Husen 18 aar

[Kjell Lauritzen]

Takk skal du ha.