Gå til innhold
Arkivverket
Tove Bodin Bratlie

Nytestamentet tekst skrevet 1830 hva står det

Recommended Posts

Tove Bodin Bratlie

Hei, er det noen som kan tyde teksten her?

Håper det der med den vedlagte filen ble rett.

Vennlig hilsen Tove

post-925-0-01934400-1390562645_thumb.jpg

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
David Widerberg Howden

Hmm.. ikke lett nei.

Prøver med noen setninger:

 

Dette nytestament

tilhörer

Guldbrand Olsen Dahloust

og ….. föd til denne mö…..

….. i Sörum ….. Bjerg..?, den

19de Januar 1830.

Guldbrand Olsen

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Gunnar Sigdestad

Hei Tove!

 

Dette Nytestamentet

tilhører

Guldbrand Olsen Dahloust

og jeg er fød til denne møiefulde

Verden i Sørum oven Bjerget den

19de Januar 1830

 

Guldbrand Olsen

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
erling t endresen

Nytestament (ikke Nytestamentet) bare en liten digresjon, da.

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Tove Bodin Bratlie

Takk for alle svar.

Hva betyr møiefulde?

Tove

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
erling t endresen

"sorg og møye"... noe som er tungt og trist

 

"Når mitt øye, trett av møye, vått og mørkt av tåreregn

ser med lengsel av sitt fengsel opp mot blide Salems egn

O, hvor svinner da min ve

bare ved der opp at se"

 

er et salmevers der ordet møye forekommer...

Endret av Erling Torkel Endresen

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Tove Bodin Bratlie

Det var min mormors morfar som skrev dette.

Jeg tror han må ha hatt humor, for hva jeg kan forstå, så hadde han et bra liv.

Han hadde selvsagt en stor familie, men et bra jobb, og han ble dessuten huseier i Hamar, Hedmarken.

Det tok kanskje på å komme så langt.

Jeg har bodd i Sverige i mange år, og her har vi et ord som ligner, nemlig mødosamt.

Nå tror jeg at jeg forstår.

Takk Tove

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
erling t endresen

Ja, vi sier jo også i Norge at "det var et møysommelig arbeid".

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Tove Bodin Bratlie

Ja, det sier vi jo.

Etter 36 år i Sverige, så fant jeg ikke ordet.

Det hender at det blir litt svenskt innimellom.

Kanskje på tide å ta seg hjem.

Tove

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Jarl V. Erichsen

Jeg tror ikke dette er humor.... :) Mer et uttrykk de brukte, en frase med en slags åndelig dimensjon.

Vi kan jo fortsatt si noe om at "ja, det er harde tider" uten at det blir dødsens alvor....

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
erling t endresen

Nei, det ble neppe notert noe "humoristisk" i et nye-testamente i 1830, vel neppe i 2013 heller. Det var nok som Jarl sier et uttrykk for en litt "tungsindig" kristelig verdensanskuelse, vil jeg tro. Det var ikke uvanlig med et bibelvers eller et salmevers notert på forsiden i en kristelig bok man var den heldige eier av.

 

I salmen "Her kommer dine arme små" het det tidligere i et vers:

 

"Velkommen fra din Himmelsal

til denne verdens grædedal

hvor man dig intet andet bød

end stald og krybbe, kors og død"

 

Det går i den samme "duren"..

Endret av Erling Torkel Endresen

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
David Widerberg Howden

Møiefulle kan jo bety strevsomme, besværlige osv: http://synonymer.no/møye.html

Samme setning kunne godt vært "født til denne syndefulle verden".. men er vel mer strevsomme verden det er ment?

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
erling t endresen

Et ordtak her i sørvest: "D' e'kje bara ei møya!" som betyr at det er mange ting man har å bale med i livet, særlig den som blir utsatt for både det ene og det andre.

Endret av Erling Torkel Endresen

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Geir Thorud

Bare nysjerig, hvor er "Sørum oven Bjerget" - er det Sørum på Romerike?

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
erling t endresen

Guldbrand Olsens dåp, i Ringsaker, far Ole Olsen, mors navn ikke notert, Sørum:

 

 

Kildeinformasjon: Hedmark fylke, Ringsaker, Ministerialbok nr. 7A (1826-1837), Fødte og døpte menn 1830, side 33.

Permanent sidelenke: http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?idx_kildeid=6011&idx_id=6011&uid=ny&idx_side=-36

Permanent bildelenke: http://www.arkivverket.no/URN:NBN:no-a1450-kb20070110640531.jpg

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Iver Mosvold

Bare nysjerig, hvor er "Sørum oven Bjerget" - er det Sørum på Romerike?

Det finnes Sørum-gårder i i RINGSAKER, og Dahl (Dal) Østre finnes likeså. Til og med gårdsnavnet BERGET kan man finne i det store prestegjeldet som Ringsaker omfatter. (uten at jeg har klart å lokalisere stedene)

 

Men jeg har et lite spørsmål til Tove:

Endte Guldbrand Olsen opp i den nye kjøpstaden Hamar (anlagt i 1849)? http://digitalarkivet.no/cgi-win/webcens.exe?slag=visbase&sidenr=5&filnamn=uf04121814&gardpostnr=4354&personpostnr=4354&merk=4354#ovre

 

(Teksten på den blanke siden i Ny-testamentet, tyder på at en voksen from mann skriver om seg selv, og det kunne faktisk ha vært artig å vite hvem han var (som voksen)).

 

Meget mulig "vår" mann i FT1865: http://digitalarkivet.no/cgi-win/webcens.exe?slag=visbase&sidenr=29&filnamn=f60401&gardpostnr=54&personpostnr=866&merk=866#ovre

 

IM

Endret av Iver Mosvold

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Iver Mosvold

Jo, om ovenn. innlegg skulle dreie seg om rett mann, så var han den jeg tenkte: http://digitalarkivet.no/cgi-win/WebCens.exe?slag=visbase&sidenr=2&filnamn=f00401&gardpostnr=393&personpostnr=2123&merk=2123#ovre

 

Han døde i 11/12 1901:

Kjeldeinformasjon: Hedmark fylke, Hamar, Klokkarbok nr. 1 (1899-1914), Døde og gravlagde 1902, side 268.
Permanent sidelenke: http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?idx_kildeid=6008&idx_id=6008&uid=ny&idx_side=-272

 

Og ut fra denne innførselen tror jeg vi kan lokalisere SØRUM til nærheten av Brummund i Veldre. Således hadde han kort vei til sin ektefelles hjem.

 

FT1910. Guldbrand Olsens enke (Randi Olsen) med datter, sønn og pleiesønn:http://digitalarkivet.arkivverket.no/ft/person/pf01036393004813

 

 

 

IM

Endret av Iver Mosvold

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
erling t endresen

Mannen dør i 1901.

 

Kildeinformasjon: Hedmark fylke, Hamar, Ministerialbok nr. 1 (1900-1914), Døde og begravede 1902, side 270.
Permanent sidelenke: http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?idx_kildeid=1499&idx_id=1499&uid=ny&idx_side=-268
Permanent bildelenke: http://www.arkivverket.no/URN:NBN:no-a1450-kb20051102030268.jpg

Endret av Erling Torkel Endresen

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Iver Mosvold

Selv om Guldbrand sin mor ikke lar seg finne i dåpslista, så finner vi det ved konfirmasjonen i Ringsaker 13.10.1844. SISSEL Gulbrandsdatter: http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?idx_kildeid=9080&idx_id=9080&uid=ny&idx_side=-176

Sissel Guldbrandsdatter kommer fra Sandboe: Her som smaåbarn i 1801: http://digitalarkivet.no/cgi-win/webcens.exe?slag=visbase&sidenr=34&filnamn=f18010412&gardpostnr=72&personpostnr=1337&merk=1337#ovre

 

Jeg finner 4 søsken av Guldbrand Olsen:

Marte: døpt 29.jun 1828

Ole: døpt 4.nov.1832

Ole: døpt 9.mar.1834

Berte: døpt 11.jun.1837.

 

Foreldrene: Ole Olsen og Sissel Guldbrandsdatter inngikk ekteskap 22.nov.1827: http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?idx_kildeid=6011&idx_id=6011&uid=ny&idx_side=-267

 

Guldbrand Olsens dåp, i Ringsaker, far Ole Olsen, mors navn ikke notert, Sørum

 

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Geir Thorud

Min nygjerrighet bærer frukter. Tilfeldighetene råder.

 

Viser seg at dette er tjukke slekta mi, Sissel er søster til min tippoldemor Gønner Gulbrandsdatter Sandbu 1812-1886. Hun ble gift til Thorud på Stavsjø.

 

Anene hennes har jeg lagt ut på http://home.gethome.no/gthorud/

 

Jeg har ikke undersøkt Sissels ekteskap og etterkommere så dette var nyttig.

 

 

Endret av Geir Thorud

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Steinar Vasaasen

Betegnelsen "oven Bjerget" brukes i Veldre (Ringsaker) for å skille gårder som ligger ovenfor Bjørgeberget fra gårder med samme navn som ligger nedenfor Bjørgeberget, altså "neden Bjerget". For de som er lokalkjent eller kjører E6 forbi Brumunddal, er Bjørgeberget det relativt bratte berget som ligger "rett bak" sentrum i Brumunddal. Det er faktisk en hel del gårdsnavn som går igjen to ganger i Veldre, derfor føyde de til "oven Bjerget" som en del av gårdsnavnet.

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Iver Mosvold

Flott!

Nåværende DALAUST (Daloust) ligger tett ved BYFLATEN (dermed "oven Bjerget"). 

3 km lenger øst finner vi en SØRUM-gård (som ligger ca 500 m. sør for Brummund skole).

En venn av meg med aner til denne Sørum-gården hadde ikke hørt om "Sørumstuen", og dermed er jeg en smule i tvil om hvor "vår" Sørum egentlig ligger.

På den annen side ser vi faddere fra Thorsetra (Nabogard til Sørum-Brummund) i denne familien.

 

Det var vel SØRUM på Furnessiden,- en mer lavtliggende gård, langt nærmere Brummundas utløp, man først og fremst distanserer seg fra med å bruke "oven Bjerget".

 

Steinar: Fantes det andre Sørum-gårder i VELDRE som var "oven Bjerget" enn den vi finner rett sør for Brummund skole?

 

IM

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Steinar Vasaasen

Iver: Jeg er desverre litt sen i avtrekket, men jeg kan ikke se at det er andre Sørum-gårder i Veldre enn den som ligger "oven Berget", nabo til Torsæter. Har sjekket ekstraskatten i 1762/64, og da er det ikke andre Sørum-gårder i hele RIngsaker. Det er nok som du sier nærheten til Sørum (i Furnes) på andre siden av Brumunda som kan medføre behov for å markere "oven Berget".

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Tove Bodin Bratlie

Nå ble jeg overrasket.

Det er lenge siden jeg var inne på denne tråden.

Veldre bygdebok er nå lagt ut på nettet,

så der kan man lese om Sørum.

 

Intressant å lese det dere har skrevt.

Gulbrand Olsen Dahloust er nemlig min mormors morfar.

Vennlig hilsen Tove

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider

Opprett en konto eller logg inn for å kommentere

Du må være et medlem for å kunne skrive en kommentar

Opprett konto

Det er enkelt å melde seg inn for å starte en ny konto!

Start en konto

Logg inn

Har du allerede en konto? Logg inn her.

Logg inn nå

  • Hvem er aktive   0 medlemmer

    Ingen innloggede medlemmer aktive

×

Viktig Informasjon

Arkivverket bruker cookies (informasjonskapsler) på sine nettsider for å levere en bedre tjeneste. De brukes til bl.a. skjemaoppdateringer og innlogging. Bruk siden som normalt, eller lukk informasjonsboksen for å akseptere bruk av cookies.