Tyding av del av skiftedokument 1766

[Fredrik Klouman]

Trenger hjelp til tyding av innledende del av skiftedokument.  Dreier seg om skifte for avdøde Isaac Levyn og hustru, finnes i Oslo skifteprotokoll nr 12, side 648a.  Det jeg trenger tyding av er kun de aller første avsnittene på side 648a, t.o.m der hvor Abraham Preus nevnes.  (Forøvrig dekker skiftet sidene fra 648a frem til 712a og er svært omfattende).

 

Hustruen er Catharina Holter (1708-1742), datter av Oluf Holter.

 

Permanent sidelenke: http://arkivverket.no/URN:sk_read/25404/649/

 

Hilsen Fredrik

Endret Februar 4, 2014 av Fredrik Klouman

[Atle Brandsar - privat]

Skifte Forretning efter Afgang-

ne Jsaac Levyn og Hustrue –

Mogens Blix, Kongl: Maits: KrigsRaad

og Borgemester i Christiania – Arnth

Karul, Kongl: Maits: Krigs Commissaire og

Byefoged itm –

Jacob Leuch, Kongl: Maits: Bye og Raadstue-

skriver sammesteds, Tilligemed de 2^de Borgere

og Vurderingsmænd Andreas Raunsnæs og Lars

Olsen –

Giøre Vitterligt, at Anno 1742 den 14^de

Septbr. om aftenen imellem Kl: 7 og 8^te vare mand for-

samlede udi afg: Jsac Levyns, forhen een av denne

Byes 12 Mænd, Ober Formynder og Kiøbmand her i

Staden, der for end halv times tid siden ved døden

er afgangen hans Huus for der at foretage een,

Lovl: forsegling, og Registering efter den Sal: afdøde

Mand, og hans for faae dage siden Sl: afg: Hustrue

Catharina Holter, til paafølgende nærmere Vur-

dering, Skifte og Deele imellem Deres efterladte

sammen avlede børn, neml: Sønnerne Jonas

Levyn 4 aar gl: Ole Levin 3 aar gl:, og datteren

Maria Bendicke Levin nogle uger gl: –

Ved Forretningen vare nærværende paa børnenes

vegne S^r Abraham Preus og S^r Ole Jacobsen Bendicke

som tilligemed den afg: Mands Moder Madamme

Levyn anviiste følgende – 

Det er mogleg byfuten heitte Kierul.

[Fredrik Klouman]

Hei Atle

 

Mange takk for hjelpen!

 

Hilsen Fredrik