Hjelp til å tyde livørsbrev

[Ole]

Hei.

Jeg ville blitt veldig takknemlig om noen kunne hjelpe meg med å tolke et livørsbrev fra Vikersveen i Søndre Land.

 

Kildeinformasjon: Protokollnummer: 13a, Sted: Hadeland og Land sorenskriveri, Oppbevaringssted: SAH
Merknader: Aut. 29.8.1854
Permanent bildelenke: http://www.arkivverket.no/URN:NBN:no-a1450-tl20070206310174.jpg
Permanent sidelenke: http://www.arkivverket.no/URN:tl_read?idx_id=10281&uid=ny&idx_side=-174

 

 

 

 

[Espen Tjernshaugen]

Hei, et forsøk:

 

Livørebrev paa Vikersveen.

Underskreevne Johannes Monsen Stubberud eller Vikersveen, gjør vit-

terligt: Da jeg med Skjøde af Dags Dato er hjemlet Gaardedeelen Vi-

kesveen af Skyld 1 ort 13 s. under Mno 115/139 i Søndre Land saa forbinder jeg

herved mig og efterkommende Eiere af denne Gaard at svare Ægtefol-

kene Henrik Gundersen og Anne Sørensdatter Vikersveen for deres

Levetid et saadant aarligt Livøre: 1. 1 - en Tønde godt Byg og 4 – fire Tøn-

der godt Blandkorn, hver Tønde beregnet til 10 – ti – Skppr. -  Fødsle af

1 ½ - en og en halv – Ko, der forstaaes saaledes at Livøresfolkene og jeg

har den ene Ko hver anden Uge. – Samt 2 – to – Faar med Lam.

Endvidere 12 – tolv – Ruder gjødslet Potetesager. Endvidere

erholder Livøresfolkene fri Afbenyttelse af samtlige Gaardens

Huse i Forening med Gaardbrugeren samt fornøden smaahug-

gen Ved og sømmelig Opvartning. 2. Naar en af Livørefol-

kene ved Døden afgaar svares til den Længstlevende: 15 – femten

Sættung Byg, 2 – to – Tønder  15 – femten Sættung Blandkorn, - Tønden

ligeledes beregnet til 10 – ti – Skppr, - 1 – en – Kofødsle og 1 – en – Souv-

fødsle samt Souvens Lam. Hvis den Længstlevende ønsker det skal

istædenfor disse Præstationer svares Kost og Logie paa en anstændig

Maade, saaledes at Livøretageren gaar til mit Bord. 3. Livørefol-

kene har allerede betalt mig for en anstændig Begravelse, hvilken

jeg saaledes besørger. 4. Nærværende Livøre er af aarlig Værdi

30 Spd, som med Hensyn til det stemplede Papiir til Skjødet bemærkes.

Thingstedet Eidsvold den 16de Oktober 1856. Johannes Monsen Vikersveen mhP

Som Vidner: Jens Munthe.  A. Rødnæs.