Translation of Digitised probate records for Oslo

[Glenn Smith]

Hello,

 

I am trying to find out the translation for Anna Marie Antonsen's death  No 929 on June 16th 1919 from the probate record Oslo county, Oslo skifterett, Avd. II, Dødsfallsprotokoll C 10 , 1919-1921

 

Permanent page-link: http://arkivverket.no/URN:sk_read/27310/61/

Permanent image-link: http://www.arkivverket.no/URN:NBN:no-a1450-sk20090515351158.jpg

 

 

and Petter Olsen's Death No 960 on June 20th 1919.

 

Permanent page-link: http://arkivverket.no/URN:sk_read/27310/64/

Permanent image-link: http://www.arkivverket.no/URN:NBN:no-a1450-sk20090515351161.jpg

 

 

Although I am not very good at writing Norwegian I can understand most of it and I would be more than happy to have

the translations in Norwegian.

Many Thanks :-)

[Espen Tjernshaugen]

Hei, klarer dessverre ikke alt, men her er et forslag til en begynnelse:

 

Anna Marie:

 

929 |

Skifte N 70/1919 |

 

Juni 17. |

 

Veiarbeider Hustru Anna

Marie Olsen 41 Aar

død 16 Ds paa Ullevaal.

Sandakerveien 81. |

 

Mand Peter Olsen og

6 Børn, hvoraf 1 [mindreaar]

Ikke Særeie. |

 

Anm. av  Moren.

Kristensen Sandaker v 81.

 

Petter:

 

960 |

Skifte

Skifte N 70/1919 |

 

Juni 21 |

 

Veiarbeider Petter Olsen

44 Aar død 20 Ds ved

Drukning i Akerselven

Bor Sandakerveien 81. |

 

Afd var Enkemand

og efterl 6 Børn, hvoraf

5 umynd 1 [mindreaar]

Eier Bankindskud.

Ca K. 1200. samt Indbo

og Løsøre |

 

Anm af Bror Veiarb

Andreas Olsen, Uelandsg

N 63., [..] [....] Bankbog

[ved] Chra Sparebank

[.......] [......] K. 1243.73.

25/6 19 [blev] [..]. fra [.] [....]

[.] [.....]. [...]. til Lørdag kl. 10 ½

                      Torsdag 26   10 ½

[Glenn Smith]

Hei, klarer dessverre ikke alt, men her er et forslag til en begynnelse:

 

Anna Marie:

 

929 |

Skifte N 70/1919 |

 

Juni 17. |

 

Veiarbeider Hustru Anna

Marie Olsen 41 Aar

død 16 Ds paa Ullevaal.

Sandakerveien 81. |

 

Mand Peter Olsen og

6 Børn, hvoraf 1 [mindreaar]

Ikke Særeie. |

 

Anm. av  Moren.

Kristensen Sandaker v 81.

 

Petter:

 

960 |

Skifte

Skifte N 70/1919 |

 

Juni 21 |

 

Veiarbeider Petter Olsen

44 Aar død 20 Ds ved

Drukning i Akerselven

Bor Sandakerveien 81. |

 

Afd var Enkemand

og efterl 6 Børn, hvoraf

5 umynd 1 [mindreaar]

Eier Bankindskud.

Ca K. 1200. samt Indbo

og Løsøre |

 

Anm af Bror Veiarb

Andreas Olsen, Uelandsg

N 63., [..] [....] Bankbog

[ved] Chra Sparebank

[.......] [......] K. 1243.73.

25/6 19 [blev] [..]. fra [.] [....]

[.] [.....]. [...]. til Lørdag kl. 10 ½

                      Torsdag 26   10 ½

 

 

Many Thanks for that Espen.

Much appreciated !!

 

Glenn

 

[Glenn Smith]

 

Is there anywhere I could find out possibly more information on this, possibly from the newspapers of June 1919.

 

I assume that the "Aftenposten"  will have been microfilmed, but where would I start to find out ?

Is there anyone who might have access to Microfilmed Records of Aftenposten or other Newspapers or who could

point me in the right direction for this.

 

Thanks

[Espen Tjernshaugen]

Hei igjen, du kan prøve med et innlegg i dette temaet på Brukerforumet: http://forum.arkivverket.no/topic/174427-jeg-gjoer-oppslag-i-aftenposten-fra-1860-2011/page-27?hl=%2Baftenposten#entry1609608

 

[Glenn Smith]

Tusen Takk for hjelpet !! :)