Jump to content
Arkivverket
Glenn Smith

Translation of Digitised probate records for Oslo

Recommended Posts

Glenn Smith

Hello,

 

I am trying to find out the translation for Anna Marie Antonsen's death  No 929 on June 16th 1919 from the probate record Oslo county, Oslo skifterett, Avd. II, Dødsfallsprotokoll C 10 , 1919-1921

 

Permanent page-link: http://arkivverket.no/URN:sk_read/27310/61/

Permanent image-link: http://www.arkivverket.no/URN:NBN:no-a1450-sk20090515351158.jpg

 

 

and Petter Olsen's Death No 960 on June 20th 1919.

 

Permanent page-link: http://arkivverket.no/URN:sk_read/27310/64/

Permanent image-link: http://www.arkivverket.no/URN:NBN:no-a1450-sk20090515351161.jpg

 

 

Although I am not very good at writing Norwegian I can understand most of it and I would be more than happy to have

the translations in Norwegian.

Many Thanks :-)

Share this post


Link to post
Share on other sites
Espen Tjernshaugen

Hei, klarer dessverre ikke alt, men her er et forslag til en begynnelse:

 

Anna Marie:

 

929 |

Skifte N 70/1919 |

 

Juni 17. |

 

Veiarbeider Hustru Anna

Marie Olsen 41 Aar

død 16 Ds paa Ullevaal.

Sandakerveien 81. |

 

Mand Peter Olsen og

6 Børn, hvoraf 1 [mindreaar]

Ikke Særeie. |

 

Anm. av  Moren.

Kristensen Sandaker v 81.

 

Petter:

 

960 |

Skifte

Skifte N 70/1919 |

 

Juni 21 |

 

Veiarbeider Petter Olsen

44 Aar død 20 Ds ved

Drukning i Akerselven

Bor Sandakerveien 81. |

 

Afd var Enkemand

og efterl 6 Børn, hvoraf

5 umynd 1 [mindreaar]

Eier Bankindskud.

Ca K. 1200. samt Indbo

og Løsøre |

 

Anm af Bror Veiarb

Andreas Olsen, Uelandsg

N 63., [..] [....] Bankbog

[ved] Chra Sparebank

[.......] [......] K. 1243.73.

25/6 19 [blev] [..]. fra [.] [....]

[.] [.....]. [...]. til Lørdag kl. 10 ½

                      Torsdag 26   10 ½

Share this post


Link to post
Share on other sites
Glenn Smith

Hei, klarer dessverre ikke alt, men her er et forslag til en begynnelse:

 

Anna Marie:

 

929 |

Skifte N 70/1919 |

 

Juni 17. |

 

Veiarbeider Hustru Anna

Marie Olsen 41 Aar

død 16 Ds paa Ullevaal.

Sandakerveien 81. |

 

Mand Peter Olsen og

6 Børn, hvoraf 1 [mindreaar]

Ikke Særeie. |

 

Anm. av  Moren.

Kristensen Sandaker v 81.

 

Petter:

 

960 |

Skifte

Skifte N 70/1919 |

 

Juni 21 |

 

Veiarbeider Petter Olsen

44 Aar død 20 Ds ved

Drukning i Akerselven

Bor Sandakerveien 81. |

 

Afd var Enkemand

og efterl 6 Børn, hvoraf

5 umynd 1 [mindreaar]

Eier Bankindskud.

Ca K. 1200. samt Indbo

og Løsøre |

 

Anm af Bror Veiarb

Andreas Olsen, Uelandsg

N 63., [..] [....] Bankbog

[ved] Chra Sparebank

[.......] [......] K. 1243.73.

25/6 19 [blev] [..]. fra [.] [....]

[.] [.....]. [...]. til Lørdag kl. 10 ½

                      Torsdag 26   10 ½

 

 

Many Thanks for that Espen.

Much appreciated !!

 

Glenn

 

Share this post


Link to post
Share on other sites
Glenn Smith

 

Is there anywhere I could find out possibly more information on this, possibly from the newspapers of June 1919.

 

I assume that the "Aftenposten"  will have been microfilmed, but where would I start to find out ?

Is there anyone who might have access to Microfilmed Records of Aftenposten or other Newspapers or who could

point me in the right direction for this.

 

Thanks

Share this post


Link to post
Share on other sites
Glenn Smith

Tusen Takk for hjelpet !! :)

Share this post


Link to post
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now

  • Recently Browsing   0 members

    No registered users viewing this page.

×

Important Information

We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.