Anne Andersdatter, død 1837. Hjelp til tyding av opplysninger.

[Astrid K. Natvig]

http://arkivverket.no/URN:sk_read/25533/65/?size=bigger&mode=0

 

Nederst på siden er det opplysninger i forbindelse med dødsfallet til Anders Christensens kone, Anne Andersdatter.

Hadde satt utrolig stor pris på hjelp til tydingen,

 

mvh. Astrid

[Svein O. Tislevoll]

Konen Anne Andersdatter, 44 Aar gl, döde paa Glomsrud i Edsberg hos stedmoderen Else Rasmusdatter, hos hvem hûn havde opholdt sig siden Juul da hun i den senere Tid har været meget sÿgelig og derfor maattet tye til sin Familie for at nÿde pleie og tilsÿn. Hun havde dog ikke taget stadigt ophold i Edsberg, men agtede hûn at opholde sig hos stedmoderen indtil hûn havde erholdt sin Helbred tilbage, da hendes Mand igjen skulde have leiet den Plads under Wortveat(?), som han forhen i 7 Aar har besidet og brûgt, men i forrige Aar maattet fraasige sig formedelst hans kones indtrûfne Sygdom og tage tjeneste paa Vorthulæt(?)hos Enken Karla Johannesdatter.

 

Lengre til høgre:

 

den afdöde i ægteskab med gjenlevende mand, Anders Christensen avlede Börn ... : 1, en sön, Johannes Andersen, 6 Aar gl.,der opholder sig hos stemor paa Glomsrud hos Else Rasmusdatter, den afdödes stedmoder.

og en dater Karen Andersdatter 2 1/2 aar gl., der er (indtaget?)hos Christen Naalemplads (eller Naalereplads).

 

de ...... er Hûûsmænd eller (Inerste?) og har 2 smaa börn, der er avlede i ægteskab med den afledne(?), saa ................

... Jeg med Hjemmel af .......... af 21. Juni 1799 at hensidde i ûskiftet Boe. Anders Christensen m. j.h.P.(iholdt/iholden penn)

 

Navnet på plassen som er nevnt, det får andre som er lokalkjente i området se på, ser ut som det står Wortuldplads/Worthuldplads/Wortvedt, men det kan vare noe helt annet også.

Endret April 20, 2014 av Svein O. Tislevoll

[Espen Tjernshaugen]

Et forsøk:

 

Anmeldte konen Anne Anders-

datter, 44 aar gl, døde

paa Glomsrud i Eidsberg hos,

stedmoderen Else Rasmus-

datter, hos hvem hun

havde opholdt sig siden Juul,

da hun i den senere Tid

har været meget sygelig

og derfor maattet tage til sin

Familie for at nyde Pleie

og tilsyn. Hun havde dog

ikke taget stændigt Ophold

i Eidsberg, men agtede kun

at opholde sig hos Stedmoderen

indtil hun havde erholdt sin

Helbred tilbage, da hendes

Mand igjen skulde have

lleiett den plads under Wort-

vedt, som han forhen i 7 Aar

haver besitted og brugt,

men i forrige Aar maattet frasi-

ge sig formedelst hans Kones

indtrufne sygdom og tage

tjeneste pa Wortvedt hos

enken Karen Johannesdatter.

[Astrid K. Natvig]

Tusen takk til dere begge to!

Tydingen gjaldt en sak i Brukerforumet, så jeg antar at også trådstarter setter stor pris på hjelpen,

 

mvh. Astrid :D

[Tom Birkelund]

Mange takk til Astrid, Svein og Espen for engasjement og meget gode svar. Jeg har igjen fått lyst på å gå i gang med de mest vriene områdene i slektsgranskingen min.

 

Vennlig hilsen

Tom Birkelund