Jump to content
Arkivverket
Sign in to follow this  
Astrid K. Natvig

Anne Andersdatter, død 1837. Hjelp til tyding av opplysninger.

Recommended Posts

Svein O. Tislevoll

Konen Anne Andersdatter, 44 Aar gl, döde paa Glomsrud i Edsberg hos stedmoderen Else Rasmusdatter, hos hvem hûn havde opholdt sig siden Juul da hun i den senere Tid har været meget sÿgelig og derfor maattet tye til sin Familie for at nÿde pleie og tilsÿn. Hun havde dog ikke taget stadigt ophold i Edsberg, men agtede hûn at opholde sig hos stedmoderen indtil hûn havde erholdt sin Helbred tilbage, da hendes Mand igjen skulde have leiet den Plads under Wortveat(?), som han forhen i 7 Aar har besidet og brûgt, men i forrige Aar maattet fraasige sig formedelst hans kones indtrûfne Sygdom og tage tjeneste paa Vorthulæt(?)hos Enken Karla Johannesdatter.

 

Lengre til høgre:

 

den afdöde i ægteskab med gjenlevende mand, Anders Christensen avlede Börn ... : 1, en sön, Johannes Andersen, 6 Aar gl.,der opholder sig hos stemor paa Glomsrud hos Else Rasmusdatter, den afdödes stedmoder.

og en dater Karen Andersdatter 2 1/2 aar gl., der er (indtaget?)hos Christen Naalemplads (eller Naalereplads).

 

de ...... er Hûûsmænd eller (Inerste?) og har 2 smaa börn, der er avlede i ægteskab med den afledne(?), saa ................

... Jeg med Hjemmel af .......... af 21. Juni 1799 at hensidde i ûskiftet Boe. Anders Christensen m. j.h.P.(iholdt/iholden penn)

 

Navnet på plassen som er nevnt, det får andre som er lokalkjente i området se på, ser ut som det står Wortuldplads/Worthuldplads/Wortvedt, men det kan vare noe helt annet også.

Edited by Svein O. Tislevoll

Share this post


Link to post
Share on other sites
Espen Tjernshaugen

Et forsøk:

 

Anmeldte konen Anne Anders-

datter, 44 aar gl, døde

paa Glomsrud i Eidsberg hos,

stedmoderen Else Rasmus-

datter, hos hvem hun

havde opholdt sig siden Juul,

da hun i den senere Tid

har været meget sygelig

og derfor maattet tage til sin

Familie for at nyde Pleie

og tilsyn. Hun havde dog

ikke taget stændigt Ophold

i Eidsberg, men agtede kun

at opholde sig hos Stedmoderen

indtil hun havde erholdt sin

Helbred tilbage, da hendes

Mand igjen skulde have

lleiett den plads under Wort-

vedt, som han forhen i 7 Aar

haver besitted og brugt,

men i forrige Aar maattet frasi-

ge sig formedelst hans Kones

indtrufne sygdom og tage

tjeneste pa Wortvedt hos

enken Karen Johannesdatter.

Share this post


Link to post
Share on other sites
Astrid K. Natvig

Tusen takk til dere begge to!

Tydingen gjaldt en sak i Brukerforumet, så jeg antar at også trådstarter setter stor pris på hjelpen,

 

mvh. Astrid :D

Share this post


Link to post
Share on other sites
Tom Birkelund

Mange takk til Astrid, Svein og Espen for engasjement og meget gode svar. Jeg har igjen fått lyst på å gå i gang med de mest vriene områdene i slektsgranskingen min.

 

Vennlig hilsen

Tom Birkelund

 

 

 

 

 

 

Share this post


Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

Sign in to follow this  

  • Recently Browsing   0 members

    No registered users viewing this page.

×
×
  • Create New...

Important Information

We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.