Noen som er stive i latin der ute?

[Astrid Ryen]

En abbed fra Gradis som ikke kommer til Kapittelet når han skulle komme, skal utholde den fastsatte straff, det vil si, tre dager skal (de utholde) for en et mindre feiltrinn; en av dem (de tre dagene) på brød og vann, og utenfor abbedens bolig , og han skal komme til Cistercium (Citeaux) til det påfølgende Capitulum (møte) for å be om nåde angående dette. Abbeden fra Blace skal meddele  ham dette, og han skal si til ham at han skal avlegge regnskap for det faktum at han sies å ha påtatt seg å finne et sted for å bygge et kloster, uten tillatelse fra Hovedcapittelet.

 

Hvordan ble nå dette??

 

Endret Mai 12, 2014 av Astrid Ryen

[Mari Schumann Nicolaisen]

Dette ser bra ut, og det gir mening. 

 

Jeg må igjen få takke for at du tar deg tid til å gjøre disse oversettelsene; det setter jeg stor pris på. Og jeg forstår at det ikke bare er å "slå det opp" og oversette ordrett, og at det ligger undersøkelser bak oversettelsene. Jeg kan dessverre ikke love at dette blir siste gangen jeg åpner tråden igjen, det blir slik når jeg leter litt her og der etter referanser til klosteret Gradiz/Gradis/Gradicium. Og ofte er det bare selve navnet samt eventuelle referanser til cistercienserne jeg gjenkjenner, så jeg kan ikke umiddelbart avgjøre om teksten er relevant for det jeg undersøker og trenger derfor oversettelse for å vite hva det er snakk om.

 

Igjen, hjertelig takk!

 

Mvh.

Mari Schumann Nicolaisen