Hjelp til tolking av kommentar - blei farskapet benekta? Håland, Rogaland 1880

[Harald Søren Storaker]

Kva står i kommentaren til dåpen av Nils, f 14/4 1880?

Håland, Ministerialbok nr. A 8 (1871-1882), Fødte og døpte 1880, side 66.
Permanent sidelenke: http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?idx_kildeid=6286&idx_id=6286&uid=ny&idx_side=-68

 

"Den oppgivne Barnefader indfant seg same Dag Opgaven var gjort, ærklærede at have ? paa ? at saa var skeet og benegtede ?? var af andre ?? tjenestedrenge ?? T ?? af Klæp og Ole ? Sjæveland af Høiland ?? Stedforteder"
 

[Grete Jøraas]

Jeg klarer ikke å lese kommentarfeltet, men jeg ser i bygdeboken at Nils' mor, Gurina, døde ugift 19 okt 1881 (f 25 aug 1859). Nils er ikke nevnt.

[Berit Knudsen]

Denne bør du vel egentlig legge under tyding av skannede kilder. Der er de nok mye flinkere til dette.

[Laila Kornstad]

Denne bør du vel egentlig legge under tyding av skannede kilder. Der er de nok mye flinkere til dette.

 

Klarer ikke alt, men han benekter i hvert fall farskapet og innførelsen:

 

Den opgivne Barnefader indfandt sig samme dag Opgaven var gjort, afklarede at have havt? paa Reise at saa var skeet og benegtede i Overvær af mine ??? Tjenestedrenge ???? T. Næsse af Klep og Ole Ols. Sjæveland af Herland Paterniteten og Indforslen.

 

Hilsen L. K.