Tyding i kirkebok, Oslo Domkirke 1799

[Gunn-Heidi Olsen]

Hei!

 

Kunne noen hjelpe meg å få tydet hva som står i kirkeboken?

 

Det er forlovelserklæringen til Bengt Svendsen Berglund og Anna Margrethe Danielsdatter, nederst på høyre side, og noe mer står neste side.

 

 

 http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?idx_kildeid=7370&idx_id=7370&uid=ny&idx_side=-113

 

 

Takk på forhånd!

 

 

Med vennlig hilsen

 

 

Gunn-Heidi Olsen

[Tore S. Falch]

At unge Karl Velagtede S^r Bengt 

Svendsen Berglund Hattemager-Svend

og Velagtede Pige Anna Margaretha

Daniels Datter ere paa begge Sider fri

for anden Troelovelse, Ægteskab eller

Ægteskabs Løvte item Slægt eller Svoger-

skab, som deres forehavende Ægteskab

kunde lovligen forhindre; dette viide vi

med Vished og som Forlovere siger

derfore god og i saadan Henseende un-

derskriver, Christiania den 27^de Martii 1799

Erich Borgstøm   Andreas Bruunsteen[?]

[Gunn-Heidi Olsen]

At unge Karl Velagtede S^r Bengt 

Svendsen Berglund Hattemager-Svend

og Velagtede Pige Anna Margaretha

Daniels Datter ere paa begge Sider fri

for anden Troelovelse, Ægteskab eller

Ægteskabs Løvte item Slægt eller Svoger-

skab, som deres forehavende Ægteskab

kunde lovligen forhindre; dette viide vi

med Vished og som Forlovere siger

derfore god og i saadan Henseende un-

derskriver, Christiania den 27^de Martii 1799

Erich Borgstøm   Andreas Bruunsteen[?]

 

Tusen takk for hjelpen!

 

Helt utrolig! 

 

 

Med vennlig hilsen 

 

Gunn-Heidi Olsen

[Tore S. Falch]

Andreas Bruunsteen[?]

 

Jeg kunne nok ha spart meg spørsmålstegnet, for i folketellingen i 1801 (lenke) ser vi at hattemakersvenn Bengt/Bernt Berglund og hans lille familie bor til leie hos forloveren, tidligere skreddermester Andreas Bruunsteen i Christiania.