Tydehjelp, kronologisk liste, Askvoll, 1767

[Werner Kvalem Vesterås]

Hei, 

 

Trenger litt assistanse for å få tydet de første 6-7 linjene på side høyre side:

 

Permanent sidelenke: http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?idx_kildeid=8596&idx_id=8596&uid=ny&idx_side=-108
Permanent bildelenke: http://www.arkivverket.no/URN:NBN:no-a1450-kb20070319630295.jpg

 

Dette er det jeg har så langt:

 

“12. Dcbr(?) rejste nogle fra Bue Landet med et Pige Barn tilhørende Knud Nichøen for at faae det til ?? ?. Daab. Barnets navn skulde have været Johanne, men ??? ??? tillige med alle Fadrene, der vare følgende: Willum og ??? Muusøen, Anders Kjempenæsset, Dorthea & ??? Muusøen.  ???, eller druknede alle imellem Væhren og Alden”

 

Her var det altså noen ord og et par navn jeg ikke klarte.  Er det noen som ser hva de skal være?

 

På forhånd takk!

 

Hilsen Werner

Endret Juni 2, 2014 av Werner Kvalem Vesterås

[Geir Tverå]

Helt sikker er jeg ikke.

 

“12. Xbr rejste nogle fra Bue Landet med et Pige Barn tilhørende Knud Nichøen for at faae det til den S. Daab. Barnets navn skulde have været Johanne, men det tillige med alle Fadrene, der vare følgende: Willum og Peer Muusøen, Anders Kjempenæsset, Dorthea & ?? Muusøen.  bleve, eller druknede alle imellem Væhren og Alden”

[Else B. Rustad]

Datoen er riktig.

Er enig med Geir i det meste, unntatt noe småtteri:

...for at faae det til den h. Daab (= den hellige Daab)
...Dorothea & Gyda(?) Muusøen...

 

Den siste av disse to fadderne er jeg ikke helt sikker på.

[Werner Kvalem Vesterås]

Takk, Geir og Else! 

[Åsbjørg Susort]

Jordfestet 25. mars, kan det være Jda ?

Kildeinformasjon: Sogn og Fjordane fylke, Askvoll, Ministerialbok nr. A 8 (1749-1775), Kronologisk liste 1768, side 70-71.
Permanent sidelenke: http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?idx_kildeid=8596&idx_id=8596&uid=ny&idx_side=-110

[Geir Tverå]

Svært overbevisende. I dag må det være greit å skrive Ida.

[Werner Kvalem Vesterås]

Mange takk for hjelpen, Åsbjørg, jeg tenkte ikke på å lete etter jordfestelsen.