Jump to content
Arkivverket
Sign in to follow this  
Werner Kvalem Vesterås

Tydehjelp, kronologisk liste, Askvoll, 1767

Recommended Posts

Werner Kvalem Vesterås

Hei, 

 

Trenger litt assistanse for å få tydet de første 6-7 linjene på side høyre side:

 

Permanent sidelenke: http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?idx_kildeid=8596&idx_id=8596&uid=ny&idx_side=-108
Permanent bildelenke: http://www.arkivverket.no/URN:NBN:no-a1450-kb20070319630295.jpg

 

Dette er det jeg har så langt:

 

12. Dcbr(?) rejste nogle fra Bue Landet med et Pige Barn tilhørende Knud Nichøen for at faae det til ?? ?. Daab. Barnets navn skulde have været Johanne, men ??? ??? tillige med alle Fadrene, der vare følgende: Willum og ??? Muusøen, Anders Kjempenæsset, Dorthea & ??? Muusøen.  ???, eller druknede alle imellem Væhren og Alden”

 

Her var det altså noen ord og et par navn jeg ikke klarte.  Er det noen som ser hva de skal være?

 

På forhånd takk!

 

Hilsen Werner

Edited by Werner Kvalem Vesterås

Share this post


Link to post
Share on other sites
Geir Tverå

Helt sikker er jeg ikke.

 

12. Xbr rejste nogle fra Bue Landet med et Pige Barn tilhørende Knud Nichøen for at faae det til den S. Daab. Barnets navn skulde have været Johanne, men det tillige med alle Fadrene, der vare følgende: Willum og Peer Muusøen, Anders Kjempenæsset, Dorthea & ?? Muusøen.  bleve, eller druknede alle imellem Væhren og Alden”

Share this post


Link to post
Share on other sites
Else B. Rustad

Datoen er riktig.

Er enig med Geir i det meste, unntatt noe småtteri:

...for at faae det til den h. Daab (= den hellige Daab)
...Dorothea & Gyda(?) Muusøen...

 

Den siste av disse to fadderne er jeg ikke helt sikker på.

Share this post


Link to post
Share on other sites
Werner Kvalem Vesterås

Takk, Geir og Else! 

Share this post


Link to post
Share on other sites
Geir Tverå

Svært overbevisende. I dag må det være greit å skrive Ida.

Share this post


Link to post
Share on other sites
Werner Kvalem Vesterås

Mange takk for hjelpen, Åsbjørg, jeg tenkte ikke på å lete etter jordfestelsen.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

Sign in to follow this  

  • Recently Browsing   0 members

    No registered users viewing this page.

×
×
  • Create New...

Important Information

We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.