Hjelp til tyding av dåpsinnføring for Lovise Cathrine «Larine» Nielsdatter

[Morten Aasberg]

Lovise Cathrine Nielsdatter - Larine - vandret sammen med Peder Andersen Svorkmo og fikk mange barn med ham. Hun ble døpt 27.08.1826 i Aker kirke (side 425, nr. 144) , (Permanent sidelenke: http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?idx_kildeid=7719&idx_id=7719&uid=ny&idx_side=-216 )  og jeg lurer på om noen kan hjelpe til med tydingen av hva presten har skrevet. Her følger hva jeg har klart å tyde til nå:

 

01. Lovise Cathrine: (…) Pigen Magdalene Sophie

02. Pedersdtr fra Hedemarken ifølge Attest fra

03. Hr: Jacob Andersen Af 4de Juny 1824.- I (….)

04. (…….) for Koch paa Hammersborg hvor hun

05. (………), med (…….) (…..) paa (……)

06. bakken. Hun ingiver som Barnefader

07. Ungkarl og Maler Niels Carlsen, som nu

08. siges at sidde (……..) paa (…….).-

09. (….) Pigens 2det Leiermaal med forskjellige;

10. (…) (…..) (……..) Attest fra (…) at (……)

11. ugift Gaardmand Ole Nielsen Kongsrud Næs

12. Præstegjeld paa Hedemarken, som fader

13. (..) 3die og (…..) (..) 28de Marts 1824 i (……..)

14. (…..).- Fdr. Helene Hansdtr, Haagine

15. Haagensdtr, Lise Jensdtr, Ole Pedersen og

16. Peder Pedersen.-

 

Med vennlig hilsen

Morten Aasberg

 

[Atle Brandsar - privat]

Ein liten freistnad: 

 

Lovise Cathrine: Fr: Pigen Magdalene Sophie

Pedersdtr fra Hedemarken ifølge Attest fra

Hr: Provst Andersen af 4^de Juny 1824. – I sin

Tjeneste hos Koch paa Hammersborg blev hun

besvangret, men gjorde Barsel paa Kudske-

bakken, hun angiver som Barnefader

Ungkarl og Maler Niels Carlsen, som nu

siges at sidder arresteret paa Raadstuen. –

Dette Pigens 2^det Leiermaal med Forskjellige;

thi efter bemældte Attest har hun et Barn med

ugift Gaardmand Ole Nielsen Kongsrud i Næss

Præstegjeld paa Hedemarken, som fødtes

den 3^de og døbtes den 28^de Marty 1824 i sidstnævnte

Sogn. – Fdr: Helene Hansdtr, Haagine

Haagensdtr, Lise Jensdtr, Ole Pedersen og

Peder Pedersen. – 

[Morten Aasberg]

Takk for hjelpen. Det var nyttig.

 

Mvh

Morten Aasberg