Hjelp til tyding av kirkebok fra Søgne

[Linda Okstad]

Trenger hjelp til å tyde øverste avsnitt på side 40 (står side 40 øverst i hjørnet på kirkeboksiden. Avsnittet som kommer der på hø side :rolleyes: ).... Dette ble en anelse for vanskelig for meg  :blink:  Alle innspill mottas med takk !

 

Kildeinformasjon: Vest-Agder fylke, Søgne, Ministerialbok nr. A 7 (1791-1851), Ekteviede 1810, side 40.

http://www.arkivverket.no/URN:NBN:no-a1450-kb20070614620214.jpg

 

Linda

[Werner Kvalem Vesterås]

Hei, slet litt med navnene, men legger ut det jeg klarte.

 

For ung karl og fremmed Matros ??? ???

Klaus, som agter at ægte Pigen Siri Nilsdt ???

er det vi undertegnede indestaaer for, at intet

andet Giftermaal, eller noget andet er, som kan

forhindre dette deres forehavende.

 

Søgne 15 ap 1870

 

Nils Pedersen ???

Ole Hansen ???

??? ??? ???

 

Endret Juni 9, 2014 av Werner Kvalem Vesterås

[Linda Okstad]

Tusen takk :D  Slett ikke dårlig! 

 

Da er mysteriet Klaus ennå mer befestet :rolleyes: