Hjelp til å tyde Ofoten Ministerialbok 1727 - Ingeborg

[Petter Mathisen]

Hei igjen.

Jeg skulle gjerne hatt litt hjelp til å tyde noe som står i denne kirkeboken:

Kildeinformasjon: Nordland fylke, Ofoten, Ministerialbok nr. 863A02 (1714-1732), Kronologisk liste 1727, side 358-359. 

Permanent sidelenke: http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?idx_kildeid=16672&idx_id=16672&uid=ny&idx_side=-139
Permanent bildelenke: http://www.arkivverket.no/URN:NBN:no-a1450-kb20071102630178.jpg

 

 

Midt på side side 3593 under der det står "Sum 43"

Det eneste jeg klarer å tyde der er Morten og nomine Ingeborg.

Kan noen hjelpe meg med å tyde de 3 linjene?

 

På forhånd takk

Mvh Petter

Endret Juli 27, 2014 av Petter Mathisen

[Else B. Rustad]

Døbte Morten Klevens og hans Qvindis barn fød Sanct. Michels Morgen nomine Jngeborg. Testes Kirsten Bielgam. Jngebor Jacob Nielsøns af Lendvig. Birrit Sl. Samuels Kleven. Hermand Skar. Johan Carlsøn Lendvig.

[Petter Mathisen]

Døbte Morten Klevens og hans Qvindis barn fød Sanct. Michels Morgen nomine Jngeborg. Testes Kirsten Bielgam. Jngebor Jacob Nielsøns af Lendvig. Birrit Sl. Samuels Kleven. Hermand Skar. Johan Carlsøn Lendvig.

 

Nok en gang tusen takk!

[Jørgen M. Steen]

Bare et tips: Kirkeboka for Ofoten i denne perioden er transkribert, inkludert faddere hva dåp angår. Alltid bra å sjekke primærkilden såklart, men kan hende det blir lettere når man har en allerede oversatt kilde :)

 

Her er Morten bosatt på Kleven, dåpsinnføringer: http://digitalarkivet.arkivverket.no/kb/sok/dp/16672?fornavn=morten&etternavn=&kjonn=&stilling_stand=&bosted=klev*&fodested=&fodselsdato=&fodselsaar=&alder=&ekte_uekte=&gift=&type=person&hendelsesdato=&hendelsesaar=&stadfestet=&sted=&melding=&sogn_kirke=&merknader=