Skiftet etter Hans Olsen Vefjel 19/7 1816

[Steinar Sletten]

Skifte:         http://arkivverket.no/URN:sk_read/24088/247/

 

 

Viser til tema i brukernes eget forum 

 

http://forum.arkivverket.no/topic/191959-aurland-undredal-%C3%A5r-1741/

 

Spørsmålet blir da som følger :

 

Noen som kan lese ut av skiftet  om alle de 4 barna etter Hans Olsson er etter giftermålet med første kona Sigrid Knutsdtr. Stalheim eller om kanskje den yngste sønnen Ola (16 år) er etter andre kona   Kari Olsdtr. Gausereide ? Han skal etter mine data være  født 1800 og ha Hans og Kari som foreldre siden de giftet seg i 1799. Men skiftet kan tyde på noe annet kanskje?

Hvor nøyaktig er slike skifter når det gjelder å referere til første/andre kone når det er gått 16 år siden første kones død?

 

Tar gjerne i mot en mer utfyllende oversetting av skiftet også om noen tar seg tid til dette :)  

[Espen Tjernshaugen]

Hei, et forsøk på arvingene i åpningen av skiftet. De navnene som jeg ikke har tydet helt er satt i klammer:

 

... kommer til Lovlig Arve-Skifte og Deeling imellem

Stervboe Enken Karie Olsdatter paa den ene Side

og paa den anden Side deres igjen den afdøde

Mands i 2de Egteskaber tilsammen avlede 4 Sønner

af Navne og Alder som følger:

1. ældste Søn af første Egteskab Knud Hansen

Houge er død og haver efterladt sig 6 Børn som

ere 3 Sønner og 3 Døttre nemlig:

A: ældste Søn Johannes Knudsen 20 Aar gl. med

Curator Magne Iversen [s..dahl], tilstæde.

B: Anden Søn Hans Knudsen 12 Aar gl. med

formynder Anders [s...sen] Houge i

Echanger Skibrede, der var tilstæde. –

C: Tredje og yngste Søn Mons Knudsen 9 Aar

gl. med formynder Tollev Johannesen [Rei-

cheraas], der var nærværende. –

D: ældste Datter Siri Knudsdatter 22 Aar gl: med

Formynder Ole Hansen Myching tilstæde. –

E. Anden Datter Marie Knudsdatter 17 Aar gl. med

Formynder Mons [H.l..sen] Myching og tilstæde. –

F. Tredie og yngste Datter Karie Knudsdatter

5 Aar gl. med formynder Baar Olsen øvre

Tvedt som var tilstæde. –

2. Anden Søn af første Egteskab Ole Hansen My-

ching, Myndig og tilstæde. –

3, Tredje Søn af første Egteskab Hans Hansen

Houge er død og haver efterladt sig 2 Børn

som ere 1 Søn og 1 Datter navnlig:

A: Sønnen Ole Hansen 11 Aar gl. med For-

mynder Eyner Eynersen Myching, tilstæde. –

B: Datteren Gjertrud Hansdatter 15 Aar gl. med

Formynder Ole Andersen Wedefjeld tilstæde. –

4: Fjerde og yngste Søn af sidste Egteskab Ole

Hansen 16 Aar gl. med formynder Ole Monsen

Skouge, der var tilstæde.

Til Laugværge tilkjendegav StervboeEnken

at have antaget og tilformenet Hemming Olsen

Aadderaas der var tilstæde og godtog samme. -

Endret August 11, 2014 av Espen Tjernshaugen

[Steinar Sletten]

Hei Espen

 

Takker og bukker for et glimrende stykke arbeid!  :)

 

Der løste du i første omgang spørsmålet ang fjerde og yngste sønn Ole Hansen som da beviselig er fra det siste ekteskapet.

 

Var også en masse tilleggsinformasjon ang bla barnebarn der som jeg vil sette meg nærmere inn i.

 

Igjen tusen takk ! 

[Berit Knudsen]

Flott, da er all tvil ang. Ole ryddet vekk.