Dokument fra 1604.

[Andreas Thoen]

Hei!

 

Kjøpte en bok å fikk med dette brevet. Er det noen som kan hjelpe meg med å tyde brevet? Ser det er noe latin og noe tysk. Har kun funnet en dato, 15 oktober 1604. 

 

 

 

 

 

Endret August 31, 2014 av Andreas Thoen

[Werner Kvalem Vesterås]

Jeg kunne gjerne ønsket meg større oppløsning på de innskannede dokumentene.

[Andreas Thoen]

Jeg kunne gjerne ønsket meg større oppløsning på de innskannede dokumentene.

 

Da kan du laste dem ned:

 

http://www.filedropper.com/img005

 

http://www.filedropper.com/img006

 

http://www.filedropper.com/img007

 

 

Mvh, 

Andreas

[Ivar S. Ertesvåg]

Det ser ut som to dokument, stemmer det?  Den tredje sida har anna skrift enn dei to første.

 

Det er mest tysk, og byrjar om lag sånn

 

"Vom Gottes gnaden, Johannis, Herzogh Zu Sachssenn.

 

?heste und Hochgelarter(?), Räthe und lieben getrue, 

Wass der Hochgeborne Furst, Herr Christian der andere

Herzogk und Churfürst Zu Sachssen. Vnser Freundlichen

lieber Vetter Brueder vnd Geuetter(?), euch wegenn

des durch den Bischof zu Würzburgk am Kaysserlichen

...

Endret September 1, 2014 av Ivar S. Ertesvåg

[Andreas Thoen]

Det ser ut som to dokument, stemmer det? Den tredje sida har anna skrift enn dei to første.

 

Det er mest tysk, og byrjar om lag sånn

 

"Vom Gottes gnaden, Johannis, Herzogh Zu Sachssenn.

 

?heste und Hochgelarter(?), Räthe und lieben getrue,

Wass der Hochgeborne Furst, Herr Christian der andere

Herzogk und Churfürst Zu Sachssen. Vnser Freundlichen

lieber Vetter Brueder vnd Geuetter(?), euch wegenn

des durch den Bischof zu Würzburgk am Kaysserlichen

...

Nei, det er samme dokument. Men den delen du mener, er skrevet loddrett på siste side av brevet. Bildene jeg har lagt ut ligger i den rekkefølgen som de står i brevet. Kan hende det er et svar på det som er skrevet på de 2 første sidene?

 

Takk for hjelpen så langt! :)

 

Mvh,

Andreas

Endret September 2, 2014 av Andreas Thoen

[Ivar S. Ertesvåg]

resten av 1. sida og 2. sida:

 

"... am Kaysserlichen

Cammergericht aussgebrachten Mandats derelaxando

arresto, euch beuchlen thut, das befindet ihr aus der beylage

zuuernchmenn(?),

 

Nun ist solches ex errore alhier erbrechenn wordenn, weil

wir aber gleichwol mit Sr. das Churfurstenn Zu Sachssen Ld.

diessfals einigk,     Allss ist vor Wnnss

wnd dann neben Sr. Ld. hirmit wser begehrenn Ihr

wollet es dochinn richtenn, dass solchenn beuchlich allenthallenn

nachgesezt, vnnd ?ff künfftingen Termin, ahnwbergebung wnser

allerseits notturfft keum mangell sein muge

 

(s.2)

(da?)rahn geschicht ?sere meinunge, Wnd wir sendt euch

mit gnaden gewegen,  Datum Weymar am 15 e?

Octobris Anno j604

(anna hand og blekk): Johanns ??"

 

Med mange ?? og atterhald...  - det er ikkje alt som gjev meining....

- kanskje andre har forslag til å utfylle og rette?

 

[Ivar S. Ertesvåg]

Den tredje, forsøksvis:
"PS. 17. 8bris. Ao. i604

Denn (Wenn??) ?hsten (bhesten??) vndd Hochgelartenn vnsern lieben ge-

treüen, inn die Fürstliche Graffschafft Hennebergk

vorordentenn Stadhalter vnnd Räthenn zue

Meinungenn"

 

Siste delen er vanskeleg pga alle strekane, og fordi det er ein kort tekst

 

"Hertzog Johanss. zu Sachsen Wesen gnade ser(?)

fürst rede(?)  ???  Herr  ??sch?  ... auch g.. dir(?)

st..?? h... des Churfürsten zu Sachsen ...

....sten befehl das Bischofs zu Wurtzburgk

am Kay: Cammergericht ?? gebrochten ...

lets helb(?) de relaxanto Arresto ....

gnads..  --- wirdt(?)  begieren(??)"

 

- det vart litt for mange "??"....

 

 

 

[Andreas Thoen]

Den tredje, forsøksvis:

"PS. 17. 8bris. Ao. i604

Denn (Wenn??) ?hsten (bhesten??) vndd Hochgelartenn vnsern lieben ge-

treüen, inn die Fürstliche Graffschafft Hennebergk

vorordentenn Stadhalter vnnd Räthenn zue

Meinungenn"

 

Siste delen er vanskeleg pga alle strekane, og fordi det er ein kort tekst

 

"Hertzog Johanss. zu Sachsen Wesen gnade ser(?)

fürst rede(?)  ???  Herr  ??sch?  ... auch g.. dir(?)

st..?? h... des Churfürsten zu Sachsen ...

....sten befehl das Bischofs zu Wurtzburgk

am Kay: Cammergericht ?? gebrochten ...

lets helb(?) de relaxanto Arresto ....

gnads..  --- wirdt(?)  begieren(??)"

 

- det vart litt for mange "??"....

 

 

Takk for hjelpen! Da har jeg litt mer å jobbe med :) 

 

Mvh, 

Andreas

[Ivar S. Ertesvåg]

Det kan vere at "Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm" http://woerterbuchnetz.de/DWB/ kan vere til nytte....