Skifte 1692, Guri Knudsdatter Mo, Ørsta

[Morten Sylte]

Eg har forsøkt å tyde skifteingressen i skiftet under men kjem ikkje heilt i mål. Håpar nokon kan vere snill og fylle ut hola samt sjå om eg har fått nokolunde rett resten av ingressen.

 

Kildeinformasjon: Møre og Romsdal fylke, Sunnmøre sorenskriveri, Skifteprotokoll 3A 01 , 1689-1700, oppb: Statsarkivet i Trondheim.

Permanent sidelenke: http://arkivverket.no/URN:sk_read/24544/57/

Ao 1692 den 1 April ..... .... Jacob Mathissøn

Ebeltofft Sorenskrifuer paa Sundmør, Knud Nielsen Lens

mand, Nielss Erichs: Øye og Knud Nielssen Moe, effter Loflig

Stefunmaal af Hans Pedersen Moe, .... .........

ofuer sin Broder Erich Pedersen ibm. formedilst de for.....

Erich at hafer tilføyet ...... en stor ... Tet, ... deris

med Rette tilfalder Moderen Arf Gurj Knuds datter

som endnu skal were i mellem, Hans Eric og Knud Persønner

Metde, Berette, og Dorette Pedersdøttre ...som nu

blef demmem Mellem delet.

[Espen Tjernshaugen]

Et forsøk, tviler på at jeg har fått det helt bokstavrett, men meningen burde komme greit frem:

 

Ao 1692 den 1 April waere Vi effter schreffne Jacob Mathissøn

Ebeltofft Sorenskrifuer paa Sundmør, Knud Nielsen Lens

mand, Nielss Erichs: Øye og Knud Nielssen Moe, effter Loflig

Stefnemaal af Hans Pedersen Moe, med sinne medsøschende,

ofuer sin Broder Erich Pedersen ibm: formedilst di formener

Erich at hafue tilføyet dennem en stor U-Ret, udj deris

med Rette tilfaldne Mødrene Arf Gurj Knuds datter

som endnu skal were i mellem, Hans Eric og Knud Persønner

Mette, Berette, og Dorette Pedersdøttrer U-schifft som nu

blef dennem Mellem delet.

[Morten Sylte]

Ser heilt greitt ut for min del, er helst innhaldet og namna eg er ute etter.

 

Takk for hjelpa!

 

Morten