Torvald Engebretsen Marriage on December 27, 1870 in Royken, Buskerud

[Clark Monson]

Torvald Engebretsen and Anna Maria Johnsdatter were married on December 27, 1870 in the Royken, Buskerud church records.  I am unable to read what it says about Torvald Engebretsen (where he was born, his occupation, etc.).  I would like somebody to try and read the handwriting for me.  Thank you very much!

Clark Monson

Grand Forks, North Dakota

USA

[Jon Erik Berg-Hansen]

http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?idx_kildeid=5901&idx_id=5901&uid=ny&idx_side=-239

 

Banearbeider = railroadworker.

 

Born on Kiaglien = Kjaglien in Bærum (Asker parish - Akershus county).

 

She was born on Tronstad in Røyken.

 

Both living on Kjos in Røyken

 

 

 

He's probably no.71 here: Uægte = Illegimate

 

http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?idx_kildeid=7735&idx_id=7735&uid=ny&idx_side=-231

Endret November 2, 2014 av Jon Erik Berg-Hansen

[Clark Monson]

Hello Jon Erik,

 

Thank you so much for your help and translation!

 

Best Regards!

 

Clark Monson