Hjelp til tyding av ett ord i dokument fra 1808.

[Tore Løvnæseth]

Hei.

 

Jeg har fått tilsendt en kopi av et dokument fra Inderøy fogdearkiv av 1808.

Mesteparten av teksten har jeg tydet, men det er ett ord jeg er usikker på.

Dette ordet kan være avgjørende for å finne ut hvor angjeldende svenske er født.

Ordet det gjelder er ordet skrevet over linjen om

1. Peter Selander - Hattemager :

 

föd ???

 

Kan noen hjelpe?

 

Mvh

Tore Løvnæseth

Peter Selander 02.pdf

[Gunnar Sigdestad]

Svendske

Ordet som er tilføya etter Hattemager?

fød Norsk

[Tore Løvnæseth]

Kan være, men det strider mot hele dokumentet.

Det står jo:"-og undersøgte om fødte Svenske" og "Han har været her i Norge noget over 7 aar"

[Else B. Rustad]

Enig med Gunnar her. Det står faktisk fød Norsk, selv om det kan synes selvmotsigende!

[Tore Løvnæseth]

Jeg er også enig i at det ser slik ut.

Men pga navnet og alle andre opplysninger jeg har om Peter Selander, ville jeg prøve å tolke det til et svensk stedsnavn.

Da må det vel innebære at han er født i Norge av svenske foreldre.

 

Mvh

Tore L.