Jump to content
Arkivverket
Sign in to follow this  
Tore Løvnæseth

Hjelp til tyding av ett ord i dokument fra 1808.

Recommended Posts

Tore Løvnæseth

Hei.

 

Jeg har fått tilsendt en kopi av et dokument fra Inderøy fogdearkiv av 1808.

Mesteparten av teksten har jeg tydet, men det er ett ord jeg er usikker på.

Dette ordet kan være avgjørende for å finne ut hvor angjeldende svenske er født.

Ordet det gjelder er ordet skrevet over linjen om

1. Peter Selander - Hattemager :

 

föd ???

 

Kan noen hjelpe?

 

Mvh

Tore Løvnæseth

Peter Selander 02.pdf

Share this post


Link to post
Share on other sites
Gunnar Sigdestad

Svendske


Ordet som er tilføya etter Hattemager?

fød Norsk

Share this post


Link to post
Share on other sites
Tore Løvnæseth

Kan være, men det strider mot hele dokumentet.

Det står jo:"-og undersøgte om fødte Svenske" og "Han har været her i Norge noget over 7 aar"

Share this post


Link to post
Share on other sites
Else B. Rustad

Enig med Gunnar her. Det står faktisk fød Norsk, selv om det kan synes selvmotsigende!

Share this post


Link to post
Share on other sites
Tore Løvnæseth

Jeg er også enig i at det ser slik ut.

Men pga navnet og alle andre opplysninger jeg har om Peter Selander, ville jeg prøve å tolke det til et svensk stedsnavn.

Da må det vel innebære at han er født i Norge av svenske foreldre.

 

Mvh

Tore L.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

Sign in to follow this  

  • Recently Browsing   0 members

    No registered users viewing this page.

×
×
  • Create New...

Important Information

We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.