Jump to content
Arkivverket
MarkShepherd

Julianne Marie Andreasdatter baptism record

Recommended Posts

MarkShepherd

Julianne Marie Andreasdatter 's baptism record  (female #46) states she was illegitimate.  In the parents' column, it lists her mother Guri Juulsdr.  It also says something about Guri's brother Erich Juulsen, as well as something about Guri's future husband, Andreas Marcussen, whom she married (#17) a few months later.  Can anyone translate what the entire entry for Julianne Marie's parents' information says?

 

Thank you!

Share this post


Link to post
Share on other sites
Tore S. Falch

Moderen, Pige Guri Juulsdr, opholdende sig hos sin Broder Erich Juulsen Basken, angav som Fader til dette uægte Barn Tjenestedreng i Frederiksstad Andreas Mariussen, med hvem hun dog efter allerede skeet Tillysning af Prædikestolen skal indtræde i Ægteskab.

 

Tentative translation:

The mother, maiden Guri Julsdatter, staying with her brother Erik Julsen Basken, stated that the father of this illegitimate child is servant in Fredrikstad, Andreas Mariussen, with whom she will join in matrimony after publication already made from the pulpit.

Share this post


Link to post
Share on other sites
MarkShepherd

Mother, Girl Guri Juulsd r , stay end up with his brother Erich Juulsen Basken, gave as the father of this illegitimate child Service Boy in Frederiksstad Andreas Mariussen, with whom she however after already skeet Tilly Ning of pulpit must join the Marriage.

 

Tentative translation:

The mother, maiden Guri Julsdatter, staying with her brother Erik Julsen Basken, stated that the father of this illegitimate child is servant in Fredrikstad, Andreas Mariussen, with whom she will join in matrimony after publication already made from the pulpit.

 

Share this post


Link to post
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now

  • Recently Browsing   0 members

    No registered users viewing this page.

×

Important Information

We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.