Gå til innhold
Arkivverket
MarkShepherd

Julianne Marie Andreasdatter baptism record

Recommended Posts

MarkShepherd

Julianne Marie Andreasdatter 's baptism record  (female #46) states she was illegitimate.  In the parents' column, it lists her mother Guri Juulsdr.  It also says something about Guri's brother Erich Juulsen, as well as something about Guri's future husband, Andreas Marcussen, whom she married (#17) a few months later.  Can anyone translate what the entire entry for Julianne Marie's parents' information says?

 

Thank you!

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Tore S. Falch

Moderen, Pige Guri Juulsdr, opholdende sig hos sin Broder Erich Juulsen Basken, angav som Fader til dette uægte Barn Tjenestedreng i Frederiksstad Andreas Mariussen, med hvem hun dog efter allerede skeet Tillysning af Prædikestolen skal indtræde i Ægteskab.

 

Tentative translation:

The mother, maiden Guri Julsdatter, staying with her brother Erik Julsen Basken, stated that the father of this illegitimate child is servant in Fredrikstad, Andreas Mariussen, with whom she will join in matrimony after publication already made from the pulpit.

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
MarkShepherd

Mother, Girl Guri Juulsd r , stay end up with his brother Erich Juulsen Basken, gave as the father of this illegitimate child Service Boy in Frederiksstad Andreas Mariussen, with whom she however after already skeet Tilly Ning of pulpit must join the Marriage.

 

Tentative translation:

The mother, maiden Guri Julsdatter, staying with her brother Erik Julsen Basken, stated that the father of this illegitimate child is servant in Fredrikstad, Andreas Mariussen, with whom she will join in matrimony after publication already made from the pulpit.

 

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider

Opprett en konto eller logg inn for å kommentere

Du må være et medlem for å kunne skrive en kommentar

Opprett konto

Det er enkelt å melde seg inn for å starte en ny konto!

Start en konto

Logg inn

Har du allerede en konto? Logg inn her.

Logg inn nå


  • Hvem er aktive   0 medlemmer

    Ingen innloggede medlemmer aktive

×