Tydning tekst ved lnr 41 side 88 ved død 06.06.1703 - Nykirken i Bergen

[per aase andresen]

I kirkeboken for døde i Nykirken for 1689-1759  klarer jeg å lese for lnr 41 på høyre side at en av Ludolf Hammechen sin familie er død 6. juni 1703, men trenger hjelp til resten av teksten.

 

Kildeinformasjon: Bergen fylke, Nykirken, Ministerialbok nr. A 9 (1689-1759), Døde og begravede 1703, side 88. 
Permanent sidelenke: http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?idx_kildeid=8721&idx_id=8721&uid=ny&idx_side=-89
Permanent bildelenke: http://www.arkivverket.no/URN:NBN:no-a1450-kb20070416620003.jpg

 

Takknemmelig for hjelp.

 

 

mvh

 

Per Aase Andresen

[Else B. Rustad]

d. 6 dito Lydolf Hammechens Kieriste begrafvet i Kierchen J Kaarset under stolene med alle Klocher og liigprædichen.

Datoen er begravelsesdatoen, ikke dødsdato. Det var altså Lydolfs kone som ble begravet, men navnet hennes er ikke oppgitt.

[per aase andresen]

Hei Else.

Takker for rask tolkning av teksten.

Jeg har sett det før at konens navn ikke er nevnt i slik tekst, men blir likevel noe forundret over at konens navn, som i dette tilfelle er Alheit, ikke blir nevnt.

 

mvh

 

Per a 

[janaforland]

HAr du mer informasjon om denne famillie evt en type henvisning? mvh Jan