Tydehjelp, dåpsoppføring, Askvoll 1706

[Werner Kvalem Vesterås]

God kveld,

 

Trenger hjelp til å tyde det som står på siste linje på venstre side og de fem øverste på høyre side på følgende lenke:

 

Permanent sidelenke: http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?idx_kildeid=8589&idx_id=8589&uid=ny&idx_side=-10
Permanent bildelenke: http://www.arkivverket.no/URN:NBN:no-a1450-kb20070319620010.jpg

 

 

"d. 29 Sept Ao 1706 døbt ett u=æchte Pigebarn, kaldet

Dorthe, Moderen ett løst och taabeligt qvindfolch,

-- Britte Tostens daatter Follevog-

Faderen ??? ??? en Simpel och vanmæchtig Stym

=per, Joen Olsøn(?), ?? ?? ?? ?? ?tt ?? til

?? ?? ?? ?? ?? ?? --""

 

Det er iallefall tydelig at presten ikke har mye til overs for hverken barnets mor eller far.

 

På forhånd takk,

 

Hilsen Werner

[Else B. Rustad]

Tror det må bli omtrent slik:

 

Faderen, som sigis en simpel och vanmæchtig Stymper....., som end iche veed att svare til saadan gierning fast nej eller ja. -

 

Kulten kommentar!!

[Werner Kvalem Vesterås]

Hjertelig takk for hjelpen, Else :)