Gå til innhold
Arkivverket
Werner Kvalem Vesterås

Tydehjelp, dåpsoppføring, Askvoll 1706

Recommended Posts

Werner Kvalem Vesterås

God kveld,

 

Trenger hjelp til å tyde det som står på siste linje på venstre side og de fem øverste på høyre side på følgende lenke:

 

Permanent sidelenke: http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?idx_kildeid=8589&idx_id=8589&uid=ny&idx_side=-10
Permanent bildelenke: http://www.arkivverket.no/URN:NBN:no-a1450-kb20070319620010.jpg

 

 
"d. 29 Sept Ao 1706 døbt ett u=æchte Pigebarn, kaldet
Dorthe, Moderen ett løst och taabeligt qvindfolch,
-- Britte Tostens daatter Follevog-
Faderen ??? ??? en Simpel och vanmæchtig Stym
=per, Joen Olsøn(?), ?? ?? ?? ?? ?tt ?? til
?? ?? ?? ?? ?? ?? --""

 

Det er iallefall tydelig at presten ikke har mye til overs for hverken barnets mor eller far.

 

På forhånd takk,

 

Hilsen Werner

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Else B. Rustad

Tror det må bli omtrent slik:

 

Faderen, som sigis en simpel och vanmæchtig Stymper....., som end iche veed att svare til saadan gierning fast nej eller ja. -

 

Kulten kommentar!!

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Werner Kvalem Vesterås

Hjertelig takk for hjelpen, Else :)

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider

Opprett en konto eller logg inn for å kommentere

Du må være et medlem for å kunne skrive en kommentar

Opprett konto

Det er enkelt å melde seg inn for å starte en ny konto!

Start en konto

Logg inn

Har du allerede en konto? Logg inn her.

Logg inn nå

  • Hvem er aktive   0 medlemmer

    Ingen innloggede medlemmer aktive

×

Viktig Informasjon

Arkivverket bruker cookies (informasjonskapsler) på sine nettsider for å levere en bedre tjeneste. De brukes til bl.a. skjemaoppdateringer og innlogging. Bruk siden som normalt, eller lukk informasjonsboksen for å akseptere bruk av cookies.