Tyding av dato / Kirkelig høytid på latin

[Rolf A. Sørensen]

Hei, jeg lurer på en dato i kirkeboken

 

Andre kolonne, tredje innslag
http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?idx_kildeid=16901&idx_id=16901&uid=ny&idx_side=-13

 

For Salve Torgrimsen Fjotland og Maren. Det står noe som ligner "Feria3 Pantec Sponsati"

 

Om en som har bedre kunnskap til latin og kirkelige høytider kunne hjulpet meg å finne ut hva dette betyr og hvilken dato dette er så ville jeg vært svært takknemlig

 

Rolf

[Jon Mamen]

Datoangivelsen er Feria 3tia Pentec., som betyr 3. pinsedag. På denne dagen ble de forlovet, sponsati. Dette er en innførsel fra 1733. Pinsedag det året var 24. mai ifølge Heskestads kalender.3. pinsedag blir 26. mai

[Rolf A. Sørensen]

Hei Jon

 

Mange takk for rask og oppklarende hjelp !

 

Rolf

 

 

[Kjell Lauritzen]

Er det ikke 1732?  Det året var 3. pinsedag tirsdag 3. juni.

(1733 begynner på neste side.)

[Rolf A. Sørensen]

Er det ikke 1732?  Det året var 3. pinsedag tirsdag 3. juni.

(1733 begynner på neste side.)

 

Du har absolutt rett !

Dette overså jeg også nesten. Mange takk for at du tok deg tid til å hjelpe

 

Rolf

[Jørgen M. Steen]

Til senere selvhjelp Rolf, så kan du bruke http://trinitatis.no/ til å "oversette" kirkedagene :)