Litt tydehjelp. Torbiørn og Svanilde, Gulen 1760.

[Kjell Lauritzen]

Jeg trenger litt hjelp til tyding.

Det gjelder paret Torbiøn og Svanilde, omtr. midt på v. side.

 

Publice absolveret Torbiøn Erichson og Svanilde Tongenes..................

(kan det stå begaaet lejermaal med hinanden?)

 

Noen uker etterpå var de i hvert fall både trolovet og gift!

Kildeinformasjon: Sogn og Fjordane fylke, Gulen, Ministerialbok nr. A 12 (1749-1776), Kronologisk liste 1760, side 91.

Permanent sidelenke: http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?idx_kildeid=11443&idx_id=11443&uid=ny&idx_side=-92

Permanent bildelenke: http://www.arkivverket.no/URN:NBN:no-a1450-kb20070228330221.jpg

[Atle Brandsar - privat]

April 3^die | publice absolveret Torbion Erichsøn og Svanille Tongenes

Begaaet Lejermaal med Hinanden

 

d: 19 Julj Copul: | Trolovet Torbion Erichsøn Tongenes og Svanille Tongenes

Caut: Mathis M. Tongenes Siur MTongenes 

 

publice absolveret = offentleg (synds-)forlating / kyrkjetukt / offentleg skriftemål - kjært barn har mange namn/tydingar ;) 

[Kjell Lauritzen]

Takk skal du ha, Atle.

 

Jeg har lenge lett etter denne Torbjørn, fordi når han har døpt sine barn, har det bare stått "Torbiørn Harrbache" - uten patronym, og morens navn er ikke nevnt.

 

Sønnen Matthis/Matthias (f. 1772) fikk for øvrig en datter i 1817; hun fikk navnet Svanilde.

[Atle Brandsar - privat]

Då kan det jo vera slekta til Svanhild som var kausjonistar då dei trulova seg - der er ein Mathias og ein Sjur Tongenes.