Jump to content
Arkivverket
Kjell Lauritzen

Litt tydehjelp. Torbiørn og Svanilde, Gulen 1760.

Recommended Posts

Kjell Lauritzen

Jeg trenger litt hjelp til tyding.

Det gjelder paret Torbiøn og Svanilde, omtr. midt på v. side.

 

Publice absolveret Torbiøn Erichson og Svanilde Tongenes..................

(kan det stå begaaet lejermaal med hinanden?)

 

Noen uker etterpå var de i hvert fall både trolovet og gift!

Kildeinformasjon: Sogn og Fjordane fylke, Gulen, Ministerialbok nr. A 12 (1749-1776), Kronologisk liste 1760, side 91.

Permanent sidelenke: http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?idx_kildeid=11443&idx_id=11443&uid=ny&idx_side=-92

Permanent bildelenke: http://www.arkivverket.no/URN:NBN:no-a1450-kb20070228330221.jpg

Share this post


Link to post
Share on other sites
Atle Brandsar

April 3die | publice absolveret Torbion Erichsøn og Svanille Tongenes

Begaaet Lejermaal med Hinanden

 

d: 19 Julj Copul: | Trolovet Torbion Erichsøn Tongenes og Svanille Tongenes

Caut: Mathis M. Tongenes Siur MTongenes 

 

publice absolveret = offentleg (synds-)forlating / kyrkjetukt / offentleg skriftemål - kjært barn har mange namn/tydingar ;) 

Share this post


Link to post
Share on other sites
Kjell Lauritzen

Takk skal du ha, Atle.

 

Jeg har lenge lett etter denne Torbjørn, fordi når han har døpt sine barn, har det bare stått "Torbiørn Harrbache" - uten patronym, og morens navn er ikke nevnt.

 

Sønnen Matthis/Matthias (f. 1772) fikk for øvrig en datter i 1817; hun fikk navnet Svanilde.

Share this post


Link to post
Share on other sites
Atle Brandsar

Då kan det jo vera slekta til Svanhild som var kausjonistar då dei trulova seg - der er ein Mathias og ein Sjur Tongenes. 

Share this post


Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.


  • Recently Browsing   0 members

    No registered users viewing this page.

×
×
  • Create New...

Important Information

We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.