"Embret" som ble til "Ingebrigt" etter flyttinga fra Hedmark til Troms

[Alf Kristian Andreassen]

Hva med "Sjur" ? Hendte det at Hedmarkingen Sjur ble til "Sivert" når han dukket opp i bøkene i Troms?

[Leif Biberg Kristensen]

Jeg har observert at en Tollef blir til en Tellef når han flytter fra Solum til naboprestegjeldet Bamble, og vice versa. Dette er helt konsekvent fra tidlig 1700-tall til langt ut på 1800-tallet.

 

Sjur kunne nok bli til både Sivert, Syver og Sigurd avhengig av hva presten var vant med å skrive. Ofte kunne prestene også finne på å briljere i å finne aparte skrivemåter. (Dette var et tegn på intellektuell dannelse: William Shakespeare skrev visstnok etternavnet sitt på minst 16 ulike måter.)

Embret, Ingebrigt og Engebret er nok samme navnet ja. Ellers finnes det jo et utall varianter. I min egen slektsdatabase opererer jeg med «regulære uttrykk» (regular expressions) for å fange opp ulike staveformer. Det mest komplekse uttrykket fanger opp så godt som alle varianter av navnet «Kjøstol»:

$s = str_replace('Kjøstol', '(Th?|K)[ijouyø]+r?st[aeou]+l+[dfhpvw]*', $s);

[Alf Kristian Andreassen]

Takker! Jeg skal ha det i mente - Sivert, Syver og Sigurd kan altså være en og samme person. :rolleyes:

[Aase R Sæther - Gloppen]

- og Sjur - eit namn i skrift er berre eit bilde av korleis embetsmannen meinte det skulle skrivast, det seier svært lite om kva personen sjølv kalla seg eller oppfatta som "sitt" namn.

[Håvard Moe]

Hva med "Sjur" ? Hendte det at Hedmarkingen Sjur ble til "Sivert" når han dukket opp i bøkene i Troms?

 

Eg har sett same person vere referert til som både Sivert og Sjur utan å flytte òg... Som Åse seier - det ofte handlar mest om kva den som skreiv høyrde