Saelort? Eller noe annet?

[Ingrid Brustad]

Hei!

 

Er usikker på tydinga her. Står det saelort? Se punkt 1 på bildet fra Forlikskommisjonen 1815.

 

På forhånd takk!

Endret Februar 18, 2015 av Ingrid Brustad

[Anne-Lise Hansen]

Kan du legge inn lenke til hele kirkeboksiden? Ved tyding trenger en å se hele konteksten ordet befinner seg i.

.

HVORDAN LAGE EN FUNGERENDE LENKE FRA EN KIRKEBOKSIDE - En kort veiledning

[Ingrid Brustad]

Hei!

 

Har lagt ved vedlegg til bilde som viser hele teksten over, det er referat fra en forligelseskommisjon i 1815. Se punkt 1 på teksten, der finner du ordet. :-)

 

Mvh Ingrid B

[Anne-Lise Hansen]

Jeg synes det står at Gunhild hadde kalt Søren for en Hor(s)karl.

[Ingrid Brustad]

Ja, det kan være en løsning - og det kan forklare punkt tre mer. Jeg har vanskeligheter med å lese punkt tre på forligskommisjonen også. Så langt jeg har greid å lese står det:

"3. Ole Nielsen som Værge for Pigen Gunnild Brÿnildsdatter mod Søren

Nilsen med kourator Kittil And. Ejiken fordti Søren sist høst og Vinter hav(r?)

funder (?) et(?) oppdigtet (?).....:.....(?) Gjermund Solberg har nattes

tider Ansøgt og Afvist Pigen og søgt at forføre hende m.m. For Søren  

møtte med ham etter Fuldmagt i gaar Ole Gregersen Nordbøe _ Ole Gre

gersen negtede Søgsmaalet, ville icke forsvare sig og sagen henvist til Retten..."

[Anne-Lise Hansen]

Beklager, jeg greier ikke å tyde resten.

[Ingrid Brustad]

Takk for hjelpen så langt, Anne-Lise!

 

Hilsen Ingrid B

[Aase R Sæther - Gloppen]

Enig med tydinga av det konkrete ordet - ho har SKIÆLDT han for ein horskarl.

[Ingrid Brustad]

Tusen takk! 

 

Når man leser det i samsvar med punkt tre i forliksprotokollen stemmer det mer overens enn med betydningen "horskarl" enn med "sauelort". Jeg tenkte en stund på horebock, men slo det fra meg. I punkt en er da anklagen at hun har "utskiældt" Søren for en "horskarl" og "æretyv". I punkt to står det at hun er anklaget for å ha udskjælt Nils (faren til Søren) for en "Tyv og Skielm". I punkt tre er det Gunnild på sin side som anklager Søren for noe han har oppdigtet om henne, og at han har søkt å forføre henne. I punkt tre er jeg veldig usikker på tolkningen da jeg ikke greier å lese ord for ord.

[Aase R Sæther - Gloppen]

....høst og Vinter hav / de under et opdigtet paataget ......., sic Gjermund Solberg......

 

Kunne vere freistande å lese inn "navn" - men det er det nok ikkje..... Han har i alle fall kalla seg Gjermund Solberg når han kom snikande.

 

 

Endret Februar 18, 2015 av Aase R Sæther - Gloppen

[Ingrid Brustad]

Det kan være en stor n? Da blir det "navn"?

[Gunnar Sigdestad]

...fordie Søren siste Høst og Vinter har under et opdigtet, paataget Navn, sc. Gjermund Solberg, har nattetider besøgt og befridt Pigen og søgt at forføre hende- m.m. [...]

... ville icke foreene sig...

Endret Februar 18, 2015 av Gunnar Sigdestad

[Ingrid Brustad]

Oi, oi - Da forstår jeg godt hvorfor Gunnild kaller ham for Æretyv! Takk Gunnar og Aase!