Gå til innhold
Arkivverket
Ingrid Brustad

Saelort? Eller noe annet?

Recommended Posts

Ingrid Brustad

Hei!

 

Er usikker på tydinga her. Står det saelort? Se punkt 1 på bildet fra Forlikskommisjonen 1815.

 

På forhånd takk!

post-2187-0-80113900-1424252943_thumb.png

post-2187-0-40564400-1424255931_thumb.jpg

Endret av Ingrid Brustad

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Ingrid Brustad

Hei!

 

Har lagt ved vedlegg til bilde som viser hele teksten over, det er referat fra en forligelseskommisjon i 1815. Se punkt 1 på teksten, der finner du ordet. :-)

 

Mvh Ingrid B

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Anne-Lise Hansen

Jeg synes det står at Gunhild hadde kalt Søren for en Hor(s)karl.

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Ingrid Brustad

Ja, det kan være en løsning - og det kan forklare punkt tre mer. Jeg har vanskeligheter med å lese punkt tre på forligskommisjonen også. Så langt jeg har greid å lese står det:

"3. Ole Nielsen som Værge for Pigen Gunnild Brÿnildsdatter mod Søren

Nilsen med kourator Kittil And. Ejiken fordti Søren sist høst og Vinter hav(r?)

funder (?) et(?) oppdigtet (?).....:.....(?) Gjermund Solberg har nattes

tider Ansøgt og Afvist Pigen og søgt at forføre hende m.m. For Søren  

møtte med ham etter Fuldmagt i gaar Ole Gregersen Nordbøe _ Ole Gre

gersen negtede Søgsmaalet, ville icke forsvare sig og sagen henvist til Retten..."

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Anne-Lise Hansen

Beklager, jeg greier ikke å tyde resten.

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Ingrid Brustad

Takk for hjelpen så langt, Anne-Lise!

 

Hilsen Ingrid B

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Aase R Sæther - Gloppen

Enig med tydinga av det konkrete ordet - ho har SKIÆLDT han for ein horskarl.

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Ingrid Brustad

Tusen takk! 

 

Når man leser det i samsvar med punkt tre i forliksprotokollen stemmer det mer overens enn med betydningen "horskarl" enn med "sauelort". Jeg tenkte en stund på horebock, men slo det fra meg. I punkt en er da anklagen at hun har "utskiældt" Søren for en "horskarl" og "æretyv". I punkt to står det at hun er anklaget for å ha udskjælt Nils (faren til Søren) for en "Tyv og Skielm". I punkt tre er det Gunnild på sin side som anklager Søren for noe han har oppdigtet om henne, og at han har søkt å forføre henne. I punkt tre er jeg veldig usikker på tolkningen da jeg ikke greier å lese ord for ord.

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Aase R Sæther - Gloppen

....høst og Vinter hav / de under et opdigtet paataget ......., sic Gjermund Solberg......

 

Kunne vere freistande å lese inn "navn" - men det er det nok ikkje..... Han har i alle fall kalla seg Gjermund Solberg når han kom snikande.

 

 

Endret av Aase R Sæther - Gloppen

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Ingrid Brustad

Det kan være en stor n? Da blir det "navn"?

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Gunnar Sigdestad

...fordie Søren siste Høst og Vinter har under et opdigtet, paataget Navn, sc. Gjermund Solberg, har nattetider besøgt og befridt Pigen og søgt at forføre hende- m.m. [...]

... ville icke foreene sig...

Endret av Gunnar Sigdestad

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Ingrid Brustad

Oi, oi - Da forstår jeg godt hvorfor Gunnild kaller ham for Æretyv! Takk Gunnar og Aase!

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider

Opprett en konto eller logg inn for å kommentere

Du må være et medlem for å kunne skrive en kommentar

Opprett konto

Det er enkelt å melde seg inn for å starte en ny konto!

Start en konto

Logg inn

Har du allerede en konto? Logg inn her.

Logg inn nå

  • Hvem er aktive   0 medlemmer

    Ingen innloggede medlemmer aktive

×

Viktig Informasjon

Arkivverket bruker cookies (informasjonskapsler) på sine nettsider for å levere en bedre tjeneste. De brukes til bl.a. skjemaoppdateringer og innlogging. Bruk siden som normalt, eller lukk informasjonsboksen for å akseptere bruk av cookies.