Gå til innhold
Arkivverket
Jon

Hjelp for engelsk høyttaler

Recommended Posts

Jon
Hei,

    Jeg snakker ikke norsk, og jeg oversette med Google oversetter. Jeg ville sette pris på noen hjelp som kan gis med følgende dokument:

 


 

   Linje 45 refererer til ekteskap av mine forfedre, Anders Hansen og Marthe Eliasdatter. Kan noen hjelpe meg med å oversette innholdet i denne linjen 45?

 

Med vennlig hilsen,

 

Jon Hanson

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Karin Moen  Oslo

Ungkar/bachelor and snedker/carpenter Anders Hansen 24 år/year from Blindern-Oslo  far/father Hans Andersen

 

viet/married 1861

 

Pike/miss Marthe Eliasdatter 20 1/4 år/year from Norderhov in Buskerud   far/father Elias Eriksen

 

Records from Buskerud  -  Norderhov

 

 

http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?idx_fylke=0&idx_kilde=Alle&idx_periode=&idx_textsearch=norderhov&idx_update=Utf%F8r&js=j

 

 

 

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Karin Moen  Oslo

Marthes family in 1865 in Norderhov  

 http://www.rhd.uit.no/folketellinger/ftliste.aspx?ft=1865&knr=0613&kenr=007&bnr=0050&lnr=000

 

 

Marthes baptism in church record   Father Elias Eriksen and wife-mother Else Johnsdatter  nr. 13.

 

 

Kildeinformasjon: Buskerud fylke, Norderhov, Ministerialbok nr. 10 (1837-1847), Fødte og døpte 1842, side 79.
Permanent sidelenke: http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?idx_kildeid=1111&idx_id=1111&uid=ny&idx_side=-83
Permanent bildelenke: http://www.arkivverket.no/URN:NBN:no-a1450-kb20051111050083.jpg

 

 

 

 

 

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Jon
Takk for informasjonen, dette er veldig nyttig.

 

Anders herkomst har vært vanskelig, så det Blindern fakta kan være nyttig.

 

Hvis noen har forslag på hvor jeg kan finne mer informasjon om Anders familie, ville det være mye verdsatt!

 

Med vennlig hilsen,

 

Jon

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Karin Moen  Oslo

no. 47  marriage tells you that Anders Hansen born in Rakkestad 1837 son of Hans Andersen and Johanne Olsdatter , and that Anders  came to Aker parrish 5 years ago     

 

Kildeinformasjon: Oslo fylke, Aker, Lysningsprotokoll nr. 5 (1853-1864), Lysninger 1861, side 748-749.
Permanent sidelenke: http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?idx_kildeid=9&idx_id=9&uid=ny&idx_side=-377
Permanent bildelenke: http://www.arkivverket.no/URN:NBN:no-a1450-kb20060301040551.jpg

 

Nr. 123 in Rakkestad / Østfold   parrish   is baptism of Anders Hansen 

 

Kildeinformasjon: Østfold fylke, Rakkestad, Ministerialbok nr. I 7 (1825-1841), Fødte og døpte 1837, side 100.
Permanent sidelenke: http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?idx_kildeid=9&idx_id=9&uid=ny&idx_side=-104
Permanent bildelenke: http://www.arkivverket.no/URN:NBN:no-a1450-kb20061020020561.jpg

 

 

 

Endret av Karin Moen Oslo

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Karin Moen  Oslo

This should be the parents of Anders  married 1830  in Rakkestad nr. 4 (on top of the page)

 

Hans Andersen 25 1/2 year  his fathers name is Anders Hansen

 

married to :

 

Johanne Olsdatter 26 years her fathers name is Ole Johnsen

 

Kildeinformasjon: Østfold fylke, Rakkestad, Ministerialbok nr. I 7 (1825-1841), Ekteviede 1830, side 185.
Permanent sidelenke: http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?idx_kildeid=9&idx_id=9&uid=ny&idx_side=-190
Permanent bildelenke: http://www.arkivverket.no/URN:NBN:no-a1450-kb20061020020647.jpg

 

 

 

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider

Opprett en konto eller logg inn for å kommentere

Du må være et medlem for å kunne skrive en kommentar

Opprett konto

Det er enkelt å melde seg inn for å starte en ny konto!

Start en konto

Logg inn

Har du allerede en konto? Logg inn her.

Logg inn nå

  • Hvem er aktive   0 medlemmer

    Ingen innloggede medlemmer aktive

×

Viktig Informasjon

Arkivverket bruker cookies (informasjonskapsler) på sine nettsider for å levere en bedre tjeneste. De brukes til bl.a. skjemaoppdateringer og innlogging. Bruk siden som normalt, eller lukk informasjonsboksen for å akseptere bruk av cookies.